Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

 Add reply to this discussion
t to e pls
1.       cab2007
372 posts 		 16 Jun 2008 Mon 03:08 pm

I would be really grateful if someone could please translate SMS I have received.

Geciktirdigim icin ozur dilerim. evde biraz tamirat yaptirdik ve birazda iste yogunluk vardi. Mansurla anlasmaniza sevindim eylul ayinda beraber geleceginize sevindik bizler iyiyiz. Selamin icin ailemin hepsinin sana ve ailene selamlari var. Sinavinda insaalah basarili olmussundur. Evinin elektrik problemi giderildimi? Sen cok iyi bir insansin butun guzellikler seninle olsun. Selmlar hos ve esen kal

Many thanks to anyone who could help me.

2.       sonunda
5004 posts 		 16 Jun 2008 Mon 04:21 pm

Quoting cab2007:

I would be really grateful if someone could please translate SMS I have received.

Geciktirdigim icin ozur dilerim. evde biraz tamirat yaptirdik ve birazda iste yogunluk vardi. Mansurla anlasmaniza sevindim eylul ayinda beraber geleceginize sevindik bizler iyiyiz. Selamin icin ailemin hepsinin sana ve ailene selamlari var. Sinavinda insaalah basarili olmussundur. Evinin elektrik problemi giderildimi? Sen cok iyi bir insansin butun guzellikler seninle olsun. Selmlar hos ve esen kal

Many thanks to anyone who could help me.



İ'm sorry this is late-we were doing repairs at the house and were a little tired.İ'm pleased wıth your arrangement with Mansur-we're glad you will come together in September-we are fine.
İ hope you were successful in your exams. Did you sort out your house's electric problem?
You are a very good person may all kindnesses be with you. Greetings and stay well.

( the middle bit was about geetings to you and your family etc.)

3.       cab2007
372 posts 		 16 Jun 2008 Mon 06:51 pm

Thanks Sonunda for your translation. Much appreciated (As always)

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most liked