Turkish Translation |
|
|
|
|
|
short translation t 2 e
|
| 1. |
18 Jun 2008 Wed 07:58 pm |
|
I tried to figure out this sentence put I can't build the sentence in english
"o zaman senin çoktan ilgilenmen lazımdı"
o zaman-that time
senin-yours
coktan-already
ilgilenmen-Im not interested
lazimdi-it was neccesary
can you help me please to understand it please,it's like a puzzle for me,I don't know how to arrange the words into a normal english sentence.thank you
|
|
| 2. |
18 Jun 2008 Wed 08:09 pm |
|
Quoting KLM: can you help me please to understand it please |
A few corrections to help you understand 
o zaman can also mean 'in that case'.
ilgilenmen is formed like this:
ilgilenme = the shortened form of a full verb, and is a nounstate. It means 'the act of being interested'. Just like you have konuşmak (to speak) and konuşma (speaking, speech, conversation), yüzmek (to swim) yüzme havuzu (swimming pool).
After these verbal nouns, you can put possesive suffixes:
-Benim konuşmam - my speaking
-Senin konuşman - your speaking
etc.
Benim onunla konuşmam lazım
-I have to talk with him.
So
Senin ilgilenmen lazım
- You have to be interested /show interest/be attracted to.
Hope you understand it now
|
|
| 3. |
18 Jun 2008 Wed 10:00 pm |
|
THANK YOU VERY MUCH FOR YOUR HELP.
|
|
|
