Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
plz Turkish to English
1.       abiedelcon
8 posts
 21 Jun 2008 Sat 07:29 pm

plz plz plz no one replayed my firs request and need it tonight dont let me down

Kafami duvara yasladim omuzlarin yanimda yok
Ahbaplar maymun istah sahibi benim içim senle tok
Yok ki gücüm belki devler ülkesinde bücürüm
Sessizliginle gelir hüznüm yoklugunda gömülü ölüyüm
Bu devranin binlerce sevgi müsterisinden biriyim
Yalnizligima küfrederim sensiz halden müstekilim
Ilelebette dönmez olsan bil ki yalniz nöbetteyim
Hatalarima savas açtim her gün farkli kefendeyim
Hayat günlük defter yapragi hazan gelir dökülür
Gelirken ne getirilir ki giderken ne götürülür
Dertle anlas deva bul üzüntü kalbi sömürürür
Yüzüne baktigim her an cennetten bahçe görülür
Gülüsle sen degil gönül bucaklarinda harabeler
Bu hilekar tavirla geçer fena saatler
Seni içeren masallarim anlatilacak kadar kisa degiller
Ask ilinde bir tarafta cüceler diger yanda devler

2.       alimares
29 posts
 21 Jun 2008 Sat 07:57 pm

Quoting abiedelcon:

plz plz plz no one replayed my firs request and need it tonight dont let me down

Kafami duvara yasladim omuzlarin yanimda yok
I propped my head to walls but my scapulars (arms) are no here

Ahbaplar maymun istah sahibi benim içim senle tok
Friends have temperamental, my inside isn't hungry with You

Yok ki gücüm belki devler ülkesinde bücürüm
I don't have enough power, Maybe i am a little man(ground-runt) in country of giants

Sessizliginle gelir hüznüm yoklugunda gömülü ölüyüm
My sadness is coming with your silence, I am buried in your loneliness also I am dead

Bu devranin binlerce sevgi müsterisinden biriyim
I just a customer in this time (in this world) who is love requesting

Yalnizligima küfrederim sensiz halden müstekilim
I cursing to my loneliest, I am aggrieved with Your loneliest

Ilelebette dönmez olsan bil ki yalniz nöbetteyim
You should know I am in mount guard neither you will not back here

Hatalarima savas açtim her gün farkli kefendeyim
I am in shroud everyday and i have started a fight to my mistakes

Hayat günlük defter yapragi hazan gelir dökülür
Life is just a diary book's leaf when the come autumn it has
fall (fall of the leaves)

Gelirken ne getirilir ki giderken ne götürülür
Dertle anlas deva bul üzüntü kalbi sömürürür
Yüzüne baktigim her an cennetten bahçe görülür
Gülüsle sen degil gönül bucaklarinda harabeler
Bu hilekar tavirla geçer fena saatler
Seni içeren masallarim anlatilacak kadar kisa degiller
Ask ilinde bir tarafta cüceler diger yanda devler




i really tried but i couldn't complete the poem. sorry for that

3.       abiedelcon
8 posts
 21 Jun 2008 Sat 09:29 pm

i tried myself but was so difficult,since i'm still beginner in turkish
but thank you for ur help
waiting for some one to finish it

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Test Your Turkish Level
qdemir: Test your Turkish level ... ... C1) with free online tests — no ...
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: my accout was stolen or what I ... write that
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Random Pictures of Turkey
Most liked