Quoting asphaltina:

my boyfriend wrote me this message pretty long... well actually i think my ex-boyfriend 'cause this message looks like a nice way of saying goodbye forever. I know what "elveda" means. I hope somebody has some time to translate this for me please. Thanks in advance

Bitanem
seni üzmek hiç istemedim
ama bu aşkı bitierelim lütfen
ben bu ayrılığa dayanamıyorum

My one,
I never wanted to make you sad
But please lets end this love
I cant stand this seperateness


seninle olduktan sonra senden ayrı kalmak bana çok zor geliyor
ben senin kadar temiz birine rastlamadım
yani demek istediğim ne olur bu durumumuzu anla
After having been with you, I find it so hard to stay apart from you
I havent come accorss anyone who is as clean/pure as you
Well, what I want to say it, please understand this situation that we have.


seninle ben birlikte olamayız
sen başka dünyaların insanısın
benim yanımda ne kadar mutlu olabilirsin ki?
burda hiç kimse senin dilinden anlamaz
zorluk çekersin
We cant be together
You are from another world
How happy can you be next to me?
Nobody here will understand your language
You will have a hard time

heralde ben yine yanlış yaptım ve bu yanlıştan seni daha fazla üzmeden dönmem lazım
sana benden daha iyileri layık
çünkü sen buna değersin
Probably I have done it wrong again, and before I make you more sad than this mistake, I have to return.
You deserve better than me
Because thats what youre worth.

seni yine üzdüm
ama inan bu son üzülüşÃ¼n olacak
belkide benden kurtuluşun
çünki ben o kadar temiz birisi değilim
I made you sad again
But believe me, this will be the last time you are upset
Maybe this is your escape from me
Because I am not as clean/pure (as you are)

sana binlerce kez teşekkür ederim hayatımın en güzel 6 ayını yaşattın
ama dediğim gibi ben iyi birisi değilim senin için
ben sana değmem
I thank you a thousand times that you gave me the 6 most beautiful months of my life
but as ı said, I am not a good person for you
I am not worth you.


sen beni haketmiyorsun daha iyileri çıkacak karşına
unutma
hep kalbimde olacaksın
sana bir ömür mutluluklar dilerim
ne olur bitirelim
You dont deserve me, there will come better ones on your path
Dont forget
you will always be in my heart
I wish you a lifetime of happiness
Please lets end it.

olmaz bu aşkın sonu
böyle gitmez
It cant be the end of this love
it cant go on like this

kafam allak bullak
??

kendimi sen gittin gideli çok kötü hissediyorum
I feel very bad since you have gone

sanmaki seni kullandım
beni en çok bu üzer
seni daima
unutmayaağım
bitanem
elveda

Dont think I used you
that makes me sad most
I will never forget you, my only one
Farewell.