Turkish Translation |
|
|
|
|
|
turk to english lutfen
|
| 1. |
26 Jun 2008 Thu 01:55 pm |
|
hayat silgi kullanmadan resim çizme sanatıdır.
i think he is saying i look like i'm wearing a doormat hee hee
kaybetmeyi yaşamazsak sevginin değerini bilemeyiz.
|
|
| 2. |
26 Jun 2008 Thu 02:07 pm |
|
Quoting lesluv: hayat silgi kullanmadan resim çizme sanatıdır.
i think he is saying i look like i'm wearing a doormat hee hee
kaybetmeyi yaşamazsak sevginin değerini bilemeyiz. |
My try;(May need some corrections)
Life is painting art without using an eraser.
If we havent been lost we cannot appreciate the loves worth
PS: Silgi=eraser, not doormat
|
|
| 3. |
26 Jun 2008 Thu 02:07 pm |
|
Quoting lesluv: hayat silgi kullanmadan resim çizme sanatıdır.
i think he is saying i look like i'm wearing a doormat hee hee
kaybetmeyi yaşamazsak sevginin değerini bilemeyiz. |
my try; but i'm not good at Turkish to English translation.
1-hayat silgi kullanmadan resim çizme sanatıdır.
1-Life is the art which drawing a picture without a rubber.
2-kaybetmeyi yaşamazsak sevginin değerini bilemeyiz.
2-we can't know worth of love if we don't experienced lost.
|
|
| 4. |
26 Jun 2008 Thu 07:18 pm |
|
thank you guys
u translate much better than me hee hee, i will crack it one day....turkish that is!!
|
|
| 5. |
26 Jun 2008 Thu 07:55 pm |
|
Maybe it would sound better in English to say:
Life is a picture drawn by an artist without an eraser.
We can't know the value of love if we don't experience (its) loss.
(Lesluv's friend sounds like quite the philosopher!!  )
|
|
| 6. |
26 Jun 2008 Thu 08:04 pm |
|
GMTA! I think 'value' is better than 'worth' in this context and 'eraser'definitely much better than 'rubber'!
|
|
| 7. |
26 Jun 2008 Thu 08:07 pm |
|
Quoting sonunda: GMTA! I think value is better than worth in this context and eraser much better than rubber! |
What does GMTA mean?
|
|
| 8. |
26 Jun 2008 Thu 08:08 pm |
|
Great Minds Think Alike.
|
|
| 9. |
26 Jun 2008 Thu 08:08 pm |
|
Quoting silversong: Quoting sonunda: GMTA! I think value is better than worth in this context and eraser much better than rubber! |
What does GMTA mean? |
Sorry just got it
great minds think alike FSD 
|
|
| 10. |
26 Jun 2008 Thu 08:28 pm |
|
Quoting silversong: Quoting silversong: Quoting sonunda: GMTA! I think value is better than worth in this context and eraser much better than rubber! |
What does GMTA mean? |
Sorry just got it
great minds think alike FSD |
Haklısın!
|
|
|
