Turkish Translation |
|
|
|
|
|
Short T-E plz
|
| 1. |
26 Jun 2008 Thu 02:05 pm |
|
uzattın bu meseleyi ben seni özledim kıllık yapma işte
I think it says, "you lengthened this problem/issue I missed you.....but the "kıllık yapma işte" throws me off.
Thanks in advance
|
|
| 2. |
26 Jun 2008 Thu 04:06 pm |
|
Quoting Connie: uzattın bu meseleyi ben seni özledim kıllık yapma işte
I think it says, "you lengthened this problem/issue I missed you.....but the "kıllık yapma işte" throws me off.
Thanks in advance |
kıllık yapmak is a sloppy expression for me, something like argo. If who says that says it to you, you must be very close I guess. Or I feel just he has a different way of living.
"Kıl" means a hair in a disgusting meaning. It also used as a situation or a person that makes you sick. In this perspective, "kıllık" is the behaviour of making people sick/mad/crazy. So, kıllık yapmak=to disturb one by doing meaningless things.
Your last sentence is the imperative form of that, it means you are doing this bad behaviour, and says: "don't do this meaningless thing which makes me sick" or something like that.
|
|
| 3. |
27 Jun 2008 Fri 10:43 am |
|
hmmmmm :-S Thanks for your translation 
|
|
|
