Turkish Translation |
|
|
|
|
|
english to turkish lutfen
|
| 1. |
27 Jun 2008 Fri 12:59 am |
|
last one in this series thank you
for translation:
OH MY GOD.......i got the job.....i am now the boss!!!
|
|
| 2. |
27 Jun 2008 Fri 01:05 am |
|
Quoting lesluv: last one in this series thank you
for translation:
OH MY GOD.......i got the job.....i am now the boss!!! |
Aman Allah'ım!! işi aldım...şimdi patronum!!!
|
|
| 3. |
27 Jun 2008 Fri 01:10 am |
|
teşekkürler
|
|
| 4. |
27 Jun 2008 Fri 01:18 am |
|
Quoting lesluv: last one in this series thank you
for translation:
OH MY GOD.......i got the job.....i am now the boss!!! |
Aman Tanrım....Işi tuttum....artık patronum!!!
My attempt
(Not too sure about the 'aman tanrım' but it's what they always seem to use on Turkish subtitles on TV for 'OMG')
|
|
| 5. |
27 Jun 2008 Fri 01:22 am |
|
thank you lir
|
|
| 6. |
27 Jun 2008 Fri 03:39 am |
|
OH MY GOD.......i got the job.....i am now the boss!!!
My try=
Tanrım, şÃ¼kürler olsun.
İşimi kurdum.
Şimdi artık patron oldum.
|
|
| 7. |
27 Jun 2008 Fri 05:31 am |
|
Quoting alimares: Quoting lesluv: last one in this series thank you
for translation:
OH MY GOD.......i got the job.....i am now the boss!!! |
Aman Allah'ım!! işi aldım...şimdi patronum!!! |
I would like to trust this one but original sentence need a bit clarification. If "I got the job" means you are just hired, then how can you be a "boss" exactly?
|
|
| 8. |
27 Jun 2008 Fri 09:49 am |
|
Quoting caliptrix: Quoting alimares: Quoting lesluv: last one in this series thank you
for translation:
OH MY GOD.......i got the job.....i am now the boss!!! |
Aman Allah'ım!! işi aldım...şimdi patronum!!! |
I would like to trust this one but original sentence need a bit clarification. If 'I got the job' means you are just hired, then how can you be a 'boss' exactly? |
perhaps she is moving from one company to another, and her new position means she will be the boss of a department. Or maybe the new job is a promotion with her existing employer resulting in her becoming the boss. ..Good luck Lesluv 
|
|
| 9. |
28 Jun 2008 Sat 12:44 am |
|
thank you .......i got promotion now in charge of the department.....thank you , woo hoo
|
|
|
