Turkish Translation |
|
|
|
|
|
Arkadaşlar lütfen bu mesaj benim için çok önemli...
|
| 1. |
29 Jun 2008 Sun 02:23 am |
|
Arkadaşlar lütfen bu mesaj benim için çok önemli...
Selam ben fatih in arkadaşı olgay bunları sana söylemek istemiyordum ama kendimi tutamadım...
Sen nasıl bir insansın fatih in onca yaşadığı şeyden sonra
seninle hayata nasıl tutunduğunu anlamadınmı..Ailesinin başına gelenlerden
her zaman kendini sorumlu tuttu. Herşeye ve herkese kendini kapattı.Bunları atlatması hiç kolay olmadı onun için...
Tam herşeyden vazgeçmişken sen çıkıp onun hayatını bir anda değiştirdin..Onu yeniden yaşama bağladın..Bize sürekli senden bahsederdi..Bugün eve gelip bilgisayarındaki mesajları görünce onun neden böyle bir şey yaptığını anladım..Kadir senin yüzünden çarşamba gecesi intihar etmeye kalktı..
Aşağı kat komşusu gürültüleri duyunca yukarı çıkmış..Kapı açılmayınca polise haber vermiş..
ve onu kanlar içinde yerde bulup hastaneye kaldırmışlar..Şu anda komada ve dua et ona bir şey olmasın..
|
|
| 2. |
29 Jun 2008 Sun 03:07 am |
|
Quoting Olgay: Arkadaşlar lütfen bu mesaj benim için çok önemli...
Selam ben fatih in arkadaşı olgay bunları sana söylemek istemiyordum ama kendimi tutamadım...
Sen nasıl bir insansın fatih in onca yaşadığı şeyden sonra
seninle hayata nasıl tutunduğunu anlamadınmı..Ailesinin başına gelenlerden
her zaman kendini sorumlu tuttu. Herşeye ve herkese kendini kapattı.Bunları atlatması hiç kolay olmadı onun için...
Tam herşeyden vazgeçmişken sen çıkıp onun hayatını bir anda değiştirdin..Onu yeniden yaşama bağladın..Bize sürekli senden bahsederdi..Bugün eve gelip bilgisayarındaki mesajları görünce onun neden böyle bir şey yaptığını anladım..Kadir senin yüzünden çarşamba gecesi intihar etmeye kalktı..
Aşağı kat komşusu gürültüleri duyunca yukarı çıkmış..Kapı açılmayınca polise haber vermiş..
ve onu kanlar içinde yerde bulup hastaneye kaldırmışlar..Şu anda komada ve dua et ona bir şey olmasın..
|
Ceviriniz asagida:
Hi, I am a friend of Fatih, Olgay. I did not want to say these things to you but I could not stop myself..
What sort of human being are you after all Fatih has gone through?
Did you not realise how he is attached to life with you? He always felt responsible about what happened to his family. He closed himself to everybody and everything. Going through all these were not easy for him...
When he gave up everything you came up and changed his life suddenly..You tied him to the life again. He always talked about you when he was with us. When I came home and saw the messages, I understood why he has done such a thing.
Kadir tried to commit suicide because of you on wednesday night..
His neighbours from down stairs heard the noise and came up..when they could not open the door they called the police..
and they founf him on the floor with blood. He is in coma and pray for him that nothing happens to him.
==========
Well, I guess, this shows that it is not western girls hurt 'ONLY' in this business.
|
|
| 3. |
29 Jun 2008 Sun 03:33 am |
|
Same except
/................çarşamba gecesi intihar etmeye kalktı.. "/
".......last Wednesday Kadir attempted suicide."
(maybe not important might matter to recipient)
|
|
| 4. |
29 Jun 2008 Sun 03:41 am |
|
Quoting longinotti1: Same except
/................çarşamba gecesi intihar etmeye kalktı.. "/
".......last Wednesday Kadir attempted suicide."
(maybe not important might matter to recipient)
|
Thanks Longinotti..I dont know why i ignored it.
|
|
|
