Turkish Translation |
|
|
|
|
|
Could you translate short sms to english, please, thank you
|
| 1. |
30 Jun 2008 Mon 12:58 pm |
|
Askim günaydin ben üc gündür hastanede yatiyorum ayagimdan intahap kapti ayagim sis üzerine basamiyorum seni de sevmedigimi sanma cok seviyorum anla beni seni asla üzmek istemem biliyorsun bitanem lütfen beni müsait oldugunda ara askim telefonum yanimda degildin aksam öptüm
|
|
| 2. |
30 Jun 2008 Mon 01:13 pm |
|
Quoting jaga: Askim günaydin ben üc gündür hastanede yatiyorum ayagimdan intahap kapti ayagim sis üzerine basamiyorum seni de sevmedigimi sanma cok seviyorum anla beni seni asla üzmek istemem biliyorsun bitanem lütfen beni müsait oldugunda ara askim telefonum yanimda degildin aksam öptüm |
Good morning my love. I have slept at the hospital for 3 days.
(Then I lose the plot)
Don't think(that) I don't love you,understand I love you very much.You know I don't ever want to upset you my one and only.
Please call when you can(when it's convenient)my love. I didn't have my phone on me last night. Kisses.
|
|
| 3. |
30 Jun 2008 Mon 01:14 pm |
|
Is he saying something about not being able to stand?
Ignore that - I was looking at the wrong word in the dictionary!!!
|
|
| 4. |
30 Jun 2008 Mon 01:29 pm |
|
Quoting tinababy: Is he saying something about not being able to stand?
Ignore that - I was looking at the wrong word in the dictionary!!! |
Ayak basmamak=to stay away from.
So something about-I can't stay away from?
|
|
| 5. |
30 Jun 2008 Mon 01:44 pm |
|
He just says that, he got an inflammation (iltihap), and his foot is swollen and he cannot stand on it.
|
|
| 6. |
30 Jun 2008 Mon 01:46 pm |
|
Quoting mltm:
He just says that, he got an inflammation (iltihap), and his foot is swollen and he cannot stand on it. |
Ah-iltihap!
|
|
| 7. |
30 Jun 2008 Mon 01:48 pm |
|
aman tanrım!! I was right - he couldn't stand!!
|
|
| 8. |
30 Jun 2008 Mon 01:51 pm |
|
Quoting tinababy: aman tanrım!! I was right - he couldn't stand!! |
He can stand I think, but just on one foot.
|
|
| 9. |
30 Jun 2008 Mon 01:53 pm |
|
is it something about getting the hang of standing on one foot???
|
|
| 10. |
30 Jun 2008 Mon 01:58 pm |
|
Quoting tinababy: is it something about getting the hang of standing on one foot??? |
Nope 
|
|
|
