Turkish Translation |
|
|
|
|
|
eng to turk please
|
| 1. |
07 Jul 2008 Mon 11:01 pm |
|
hi my friend, if you dont want to talk tell me please dont just ignore me, i hope the reason you have not spoke is because of your problem , but if it is for another reason just tell me please .
|
|
| 2. |
07 Jul 2008 Mon 11:19 pm |
|
Quoting bella2509: hi my friend, if you dont want to talk tell me please dont just ignore me, i hope the reason you have not spoke is because of your problem , but if it is for another reason just tell me please . |
My try on the first part.
Merhaba,arkadaşim. Eğer benimle konuşmak istemezsem bana soyle.Lütfen sadece beni aldırmama.
|
|
| 3. |
07 Jul 2008 Mon 11:37 pm |
|
Quoting sonunda: Quoting bella2509: hi my friend, if you dont want to talk tell me please dont just ignore me, i hope the reason you have not spoke is because of your problem , but if it is for another reason just tell me please . |
My try on the first part.
Merhaba,arkadaşim. Eğer benimle konuşmak istemezsem bana soyle.Lütfen beni aldırmama. |
my try on second part , it may be a basic way to say it
sende problemin var , umarım bunun için benimle konuşmuyorsun , ama başka sebep varsa , bana anlat lütfen
|
|
| 4. |
08 Jul 2008 Tue 05:41 am |
|
Quoting bella2509: hi my friend, if you dont want to talk tell me please dont just ignore me, i hope the reason you have not spoke is because of your problem , but if it is for another reason just tell me please . |
Merhaba,arkadaşim. Eğer benimle konuşmak istemezsem bana soyle.Lütfen beni görmezden gelme. Umarım konuşmamanın sebebi kendinle ilgili bi sorundur. ama başka sebep varsa , bana anlat lütfen.
i used sonunda and insallah translation with few corrections and additions.
|
|
| 5. |
08 Jul 2008 Tue 11:23 am |
|
Quoting gencturk: Quoting bella2509: hi my friend, if you dont want to talk tell me please dont just ignore me, i hope the reason you have not spoke is because of your problem , but if it is for another reason just tell me please . |
Merhaba,arkadaşim. Eğer benimle konuşmak istemezsem bana soyle.Lütfen beni görmezden gelme. Umarım konuşmamanın sebebi kendinle ilgili bi sorundur. ama başka sebep varsa , bana anlat lütfen.
i used sonunda and insallah translation with few corrections and additions. |
I think it should be istemezseN.
|
|
|
