Turkish Music, Singers and Lyrics |
|
|
|
|
|
Bir derdim var - Mor ve Ötesi
|
| 1. |
10 Jul 2008 Thu 01:47 pm |
|
Could you check the translation please, and perfectionate it?
Bir derdim var
Bir derdim var artik tutamam içimde
Gitsem nereye kadar
Kalsam neye yarar
Hiç anlatamadim, hiç anlamadilar
Herkes neden düsman
Unuttuk hepsini, Nuh'un nefesini
Gelme yan1ma sen baskasin ben baska
Bak bu son perde oyun yok bundan sonra
Işık yok hiçbir sey yok, yok, yok..
Bir derdim var, bir derdim var içimde...
I have a problem
I have a problem, cannot keep it in me any longer
If I go, till where
If I stay, what for
I could never tell it, they have never got it
Why is everyone enemy
We have forgotten all of it, the breath of Noah
Don’t come to me, you and me are different
Look this is the last curtain, there is no play after that,
There is no light, nothing there’s nothing after that, nothing nothing nothing..
I have a problem, have a problem in me...
|
|
| 2. |
11 Jul 2008 Fri 02:25 am |
|
Quoting mltm:
Look this is the last curtain, there is no play anymore,
No light, nothing, nothing anymore..( the sentence above goes on )
nothing nothing nothing..
I have a problem, have a problem in me...
|
This is better i think..
|
|
| 3. |
11 Jul 2008 Fri 06:34 pm |
|
Quoting uYkuSuz: Quoting mltm:
Look this is the last curtain, there is no play anymore,
No light, nothing, nothing anymore..( the sentence above goes on )
nothing nothing nothing..
I have a problem, have a problem in me...
|
This is better i think.. |
Thank you. I think you are right.
|
|
| 4. |
12 Jul 2008 Sat 10:43 pm |
|
I think that is not "problem", maybe "pain" would be a better word for "dert" here. Because he is painful, he is suffring, so he says "bir derdim var".
|
|
|
