Turkish Translation |
|
|
|
|
|
hello members, please translate this for me pls.thanks thanks
|
| 1. |
07 Mar 2006 Tue 10:09 pm |
|
hi all members, this is my sweety pie letter. can anyone be so kind to translate for me. I haven't spoken with him for 2 days and it's driving me insane. I really need to know what he is saying in his letter. Thank you much.
selam biliyorum bu ayrýlýk ikimiz içinde zor ama seni anlýyorum. Ve bende farkýndayým herseyin. Senden özür diliyrum. Eger seni kýracak haraketlerim lduysa özür dilerim. Ben hiç bir zaman sana yalan söylemedim sadece ingilizcem zayýf ldugu için kelimeleri ceviremedim.Sunu unutma ben seni cok seviyorum ve sevecegim ama sen uzaktasýn ben uzakta. ne yapalým kader diyelim. Eger benim adresimi istersen sana vereyim. Ãstedigin kadar mektup yaz. seni hiç unutmayacagým bunu bil. seni özlüyorum
ok seni seviyorum beni unutma
|
|
| 2. |
07 Mar 2006 Tue 10:47 pm |
|
Quoting shylo: hi all members, this is my sweety pie letter. can anyone be so kind to translate for me. I haven't spoken with him for 2 days and it's driving me insane. I really need to know what he is saying in his letter. Thank you much.
selam biliyorum bu ayrýlýk ikimiz içinde zor ama seni anlýyorum. Ve bende farkýndayým herseyin. Senden özür diliyrum. Eger seni kýracak haraketlerim lduysa özür dilerim. Ben hiç bir zaman sana yalan söylemedim sadece ingilizcem zayýf ldugu için kelimeleri ceviremedim.Sunu unutma ben seni cok seviyorum ve sevecegim ama sen uzaktasýn ben uzakta. ne yapalým kader diyelim. Eger benim adresimi istersen sana vereyim. Ãstedigin kadar mektup yaz. seni hiç unutmayacagým bunu bil. seni özlüyorum
ok seni seviyorum beni unutma |
Hi,I know that this separation is hard for the two of us but I understand you.And I am aware of everything yours too.I am sorry.I am sorry if I ve acted in some way that may hurt you.I have never lied you its just because my english is bad I couldnt translate the words.Dont forget this I love you and I will love you but you are far away and I am far away too.What we can do..thats the faith!If you want my address I will give it to you.Write me as much as you want.Be sure that I will never forget you.I miss you/
Ok,I love you,Dont forget me.
|
|
| 3. |
08 Mar 2006 Wed 12:33 am |
|
thank u for that translation derya. i am greatful for that...
|
|
|
