Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
t-e , stuck on sentence order
1.       insallah
1277 posts
 14 Jul 2008 Mon 12:09 am

how can i say in turkish - .. what do you want me to say ..

in the context of ..my friend says to me you are quiet .. so i say ..what do you want me to say.

i can write what do you want to say
ne söylemek istiyorsun -

but cant see how sentence need to be to say- what do you want me to say.

because beni söylemek ne istiyorsun is wrong isnt it ?

it so simple yet i cant work it out lol help please

2.       yilgun-7
1326 posts
 14 Jul 2008 Mon 12:14 am

what do you want me to say ..

" Ne söylememi istiyorsun? "

or

" Ne dememi istiyorsun?"

3.       insallah
1277 posts
 14 Jul 2008 Mon 12:18 am

teşekkürler , şimdi anladım

its so annoying because if i had seen that in turkish i would understand what it meant , but i cant think how to write it when i want english to turkish

4.       sonunda
5004 posts
 14 Jul 2008 Mon 12:31 am

So would 'ne yapmamı istiyorsun?' mean 'what do you want me to do?'?

5.       yilgun-7
1326 posts
 14 Jul 2008 Mon 12:34 am


to say = söyle-mek , de - mek
she told me you were at home = bana evde olduğunu söyledi

so = demek ki = He is alone so he has no one who loves him

to tell = söyle-mek , anlatmak
Mommy, tell me a story = Anne, bana bir öykü anlat

6.       yilgun-7
1326 posts
 14 Jul 2008 Mon 12:38 am

This is a good sentence=

" What do you want me to do?"

" Benim ne yapmamı istiyorsun?"

7.       yilgun-7
1326 posts
 14 Jul 2008 Mon 12:46 am

to say = söylemek, demek

what did he say about xyz? O, xyz hakkında ne söyledi?
O, xyz hakkında ne dedi? (to say=demek, söylemek)

What do you say about xyz = Sen, xyz hakkında ne söylüyorsun?
Sen, xyz hakkında ne diyorsun?

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most liked