Turkish Translation |
|
|
|
|
|
translation please
|
| 1. |
14 Jul 2008 Mon 12:20 am |
|
selam dostun nerede olalım abi serinyol kapanına kısılıp kalmışız asıl sen nerelerdesin??? hangi ülkenin diyarındasın??? sen uluslarası kişiliğe sahip bir insanin bizim gibi degilsin hayat senin yawwwwwwwwwww
|
|
| 2. |
14 Jul 2008 Mon 11:34 am |
|
does this say somesthing bad as there as been no translation???? ;-0
|
|
| 3. |
14 Jul 2008 Mon 01:25 pm |
|
Quoting SPEEDY_GUNAYI: selam dostun nerede olalım abi serinyol kapanına kısılıp kalmışız asıl sen nerelerdesin??? hangi ülkenin diyarındasın??? sen uluslarası kişiliğe sahip bir insanin bizim gibi degilsin hayat senin yawwwwwwwwwww |
I'm not sure about all of it but it's saying something about where are you? which country are you in? and the end is 'you are not like us.
|
|
| 4. |
14 Jul 2008 Mon 01:39 pm |
|
THANK YOU SO MUCH 
|
|
| 5. |
15 Jul 2008 Tue 08:08 am |
|
Quoting sonunda: Quoting SPEEDY_GUNAYI: selam dostun nerede olalım abi serinyol kapanına kısılıp kalmışız asıl sen nerelerdesin??? hangi ülkenin diyarındasın??? sen uluslarası kişiliğe sahip bir insanin bizim gibi degilsin hayat senin yawwwwwwwwwww |
I'm not sure about all of it but it's saying something about where are you? which country are you in? and the end is 'you are not like us. |
I was hoping a native speaker would explain this also. Just before "you are not like us", it seems to say, "you are your national egos owner.. you are not like us".
|
|
| 6. |
15 Jul 2008 Tue 11:44 am |
|
Quoting SPEEDY_GUNAYI: selam dostun nerede olalım abi serinyol kapanına kısılıp kalmışız asıl sen nerelerdesin??? hangi ülkenin diyarındasın??? sen uluslarası kişiliğe sahip bir insanin bizim gibi degilsin hayat senin yawwwwwwwwwww |
basicly says:
Hi body. I am in Serinyol. Where are you anyway. Which country you are in. You are multinational person. Not like us. (you are better than us). Life is yours.
I am not sure about the english.
|
|
| 7. |
15 Jul 2008 Tue 11:50 am |
|
Quoting gencturk: Quoting SPEEDY_GUNAYI: selam dostun nerede olalım abi serinyol kapanına kısılıp kalmışız asıl sen nerelerdesin??? hangi ülkenin diyarındasın??? sen uluslarası kişiliğe sahip bir insanin bizim gibi degilsin hayat senin yawwwwwwwwwww |
basicly says:
Hi body. I am in Serinyol. Where are you anyway. Which country you are in. You are multinational person. Not like us. (you are better than us). Life is yours.
I am not sure about the english. |
That makes much more sense. Thanks.
|
|
| 8. |
15 Jul 2008 Tue 11:54 am |
|
Rica ederim.
|
|
|
