Turkish Translation |
|
|
|
|
|
translation please
|
| 1. |
16 Jul 2008 Wed 07:22 pm |
|
ben halletmek problem,
artik rahat ben,
my try i solve the problem,
i now rest easy,
|
|
| 2. |
16 Jul 2008 Wed 07:46 pm |
|
Quoting bella2509: ben halletmek problem,
artik rahat ben,
my try i solve the problem,
i now rest easy, |
Iam to solve the problem,it should be ben problemi halletmek istiyorum:i want to solve the problem.
iam comfortable from now on.
|
|
| 3. |
16 Jul 2008 Wed 07:57 pm |
|
tesekkurler Nisreen, i was on the right lines .
|
|
| 4. |
16 Jul 2008 Wed 08:02 pm |
|
yes you were  ,you are welcome
|
|
| 5. |
17 Jul 2008 Thu 12:13 am |
|
Quoting bella2509: ben halletmek problem,
artik rahat ben,
my try i solve the problem,
i now rest easy, |
But this is not good Turkish. It's like someone look up the dictionary and just write the meanings of the words.
"I solve the problem" --> "Ben halletmek problem"
If we translate your translations:
Problemi hallettim.
Artık rahatım.
This is better
|
|
| 6. |
17 Jul 2008 Thu 09:09 pm |
|
tamam Faruk thanks for that !
xx
|
|
|
