Turkish Translation |
|
|
|
|
|
english to turkish translation please...
|
| 1. |
17 Jul 2008 Thu 07:30 pm |
|
1) I like reading fashion magazines
2) I went shopping and bought a new dress
3) I cleaned the house and cooked for my family
4) Do you like going out with your friends?
5) I'm just talking to my friends
|
|
| 2. |
17 Jul 2008 Thu 07:35 pm |
|
Quoting Candiie: 1) I like reading fashion magazines
2) I went shopping and bought a new dress
3) I cleaned the house and cooked for my family
4) Do you like going out with your friends?
5) I'm just talking to my friends
|
1) Moda dergilerini okumayi seviyorum.
2) Alis-verise gittim ve yeni bir elbise aldim. (what color? )
3) Evi temizledim ve ailem icin yemek pisirdim.
4) Arkadaslarinla disari cikmayi sever misin?
5) Sadece arkadaslarimla konusyorum.
|
|
| 3. |
17 Jul 2008 Thu 07:54 pm |
|
Can you use the 'ip' ending on 2)?
Alisverise gitip yeni bir elbise aldım.
|
|
| 4. |
17 Jul 2008 Thu 08:27 pm |
|
Quoting sonunda: Can you use the 'ip' ending on 2)?
Alisverise gitip yeni bir elbise aldım. |
Sonunda my translation for your concern. (not because SuiGeneris's translation is not ok.)
2) I went shopping and bought a new dress
2) Alışverişe gidip yeni bir giysi aldım.
3) I cleaned the house and cooked for my family
3) Ailem için evi temizleyip yemek hazırladım.
|
|
| 5. |
17 Jul 2008 Thu 08:31 pm |
|
Quoting gencturk: Quoting sonunda: Can you use the 'ip' ending on 2)?
Alisverise gitip yeni bir elbise aldım. |
Sonunda my translation for your concern. (not because SuiGeneris's translation is not ok.)
2) I went shopping and bought a new dress
2) Alışverişe gidip yeni bir giysi aldım.
3) I cleaned the house and cooked for my family
3) Ailem için evi temizleyip yemek hazırladım. |
Thank you Gencturk, I had read about the 'ip' ending but had never had occasion to use it before.
|
|
| 6. |
17 Jul 2008 Thu 08:32 pm |
|
You are welcome 
|
|
|
