Turkish Translation |
|
|
|
|
|
dogru mu?
|
| 1. |
18 Jul 2008 Fri 09:27 pm |
|
i want to say I can't resist you
sana dayanamam ,dogrumu?
saolun 
|
|
| 2. |
18 Jul 2008 Fri 09:32 pm |
|
Quoting Nisreen: i want to say I can't resist you
sana dayanamam ,dogrumu?
saolun |
evet dogru:
you can also say,
Sana karsı koyamam.
to resist: karsı koymak or
Sana direnc gosteremem
to resist: direnc gostermek
|
|
| 3. |
18 Jul 2008 Fri 09:38 pm |
|
tamam tesekkurler
|
|
| 4. |
18 Jul 2008 Fri 09:44 pm |
|
Please note that dayanmamak can have TWO meanings. It can mean (1) to not to resist, or (2) not to bear !! So, '' can either mean 'I can not resist you', or it could mean, 'I can not bear you' !! It will be better if an additional word or phrase is added to bring out the meaning clearly... like 'seni çok seviyorum ... sana dayanamam'.
I am an intermediate learner, so please seek further confirmation.
Tazx1
|
|
| 5. |
18 Jul 2008 Fri 09:48 pm |
|
Quoting Tazx1: Please note that dayanmamak can have TWO meanings. It can mean (1) to not to resist, or (2) not to bear !! So, 'dayanamam' can either eman 'I can not resist you', or it could mean, 'I can not bear you' !! It will be better if an additional word or phrase is added to bring out the meaning clearly... like 'seni çok seviyorum'.
I am an intermediate learner, so please seek further confirmation.
Tazx1 |
tamam saol
|
|
|
