please translate

anlamadim turkce yaz

and please translate this in turkish

sorry about last night i didnt understand the message you sent me before when you said not to come to the shop how are you today i hope you did not get into trouble all my love

thanks

Faruk

Your translation is good, but the English is confusing. As a native speaker I think she means "before" as in some time ago, not the message before the one telling her not to come.

Daha önce gönderdiğin mesajı anlamadım , yani dükkana gelme dediğin olanı.

Hmm, if you say so, that one also possible. Well then let ask her, which one of them she thought.

It is just she says "before when". The when, in colloquial English, works like a comma, or as I translated it "yani".

So, ccrook, the Q is:

Which message was confusing?

A:
The message he sent before the one in which he told you not to come to the restaurant:---- use Faruk´s middle sentence

or

The message in which he told you not to come to the restaurant:---- use my sentence in place of Faruk´s middle sentence