Turkish Translation |
|
|
|
|
|
turkish to english please
|
| 1. |
22 Jul 2008 Tue 09:55 am |
|
Merhaba
I am curious about the meaning of this quote ... if somebody can help... tesekkurler!
"sadece suyun yaşayışını izledim ve toprağın dinginliğini"
|
|
| 2. |
22 Jul 2008 Tue 10:05 am |
|
Quoting asphaltina: Merhaba
I am curious about the meaning of this quote ... if somebody can help... tesekkurler!
"sadece suyun yaþayýþýný izledim ve topraðýn dinginliðini"
|
Maybe "suyun" will be "yagmurun"
and "yaþayýþýný" will be "yagisini"?
I´m not sure.
|
|
| 3. |
22 Jul 2008 Tue 10:35 am |
|
i don´t know... it´s a quote... i found it in a blog and i can´t translate it  ... i wrote it exactly as i found it there... so i don´t think there are wrong words
|
|
| 4. |
22 Jul 2008 Tue 11:26 am |
|
Quoting asphaltina: Merhaba
I am curious about the meaning of this quote ... if somebody can help... tesekkurler!
"sadece suyun yaşayışını izledim ve toprağın dinginliğini"
|
The rough translation:
...I looked on the life of the water (maybe the rain or...(it depends on the context) ) and the quietness of the soil...
|
|
| 5. |
22 Jul 2008 Tue 11:40 am |
|
thanks to both of you
|
|
|
