Turkish Translation |
|
|
|
|
|
pls (e-t) one more thing...i need some help because im stupid :-)
|
| 3. |
23 Jul 2008 Wed 12:30 pm |
|
Quoting ay07: Maybe i was little complicated,so forget this long text and just please help me to translate this into turkish:
""I only love butterflyes. And they say "dON´T TOUCH THE BUTTERFLY, BECAUSE IT WON´T BE ABLE TO FLY ANYMORE".. It was only a joke for the "7 bocek one kelebek" comment. I didn´t wanna hurt anyone""
please help me, please......(or maybe i will be biten from 7 bugs
  )
 |
I´m not unpatient guys, just it would be really important for me...i must make it clear before a big arguement would happen...  please help me..
|
|
| 4. |
23 Jul 2008 Wed 06:23 pm |
|
Quoting ay07: "I only love butterflyes.  And they say "dON´T TOUCH THE BUTTERFLY, BECAUSE IT WON´T BE ABLE TO FLY ANYMORE". |
Kelebekleri seviyorum. Derlerki: "KELEBEKLERE DOKUNMAYIN, ÇÜNKÜ DOKUNURSANIZ ARTIK UÇAMAZLAR."
"7 bocek 1 kelebek" = "7 bug and 1 butterfly" correct
|
|
| 5. |
23 Jul 2008 Wed 06:54 pm |
|
Quoting gencturk: Quoting ay07: "I only love butterflyes. And they say "dON´T TOUCH THE BUTTERFLY, BECAUSE IT WON´T BE ABLE TO FLY ANYMORE". |
Kelebekleri seviyorum. Derlerki: "KELEBEKLERE DOKUNMAYIN, ÇÜNKÜ DOKUNURSANIZ ARTIK UÇAMAZLAR."
"7 bocek 1 kelebek" = "7 bug and 1 butterfly" correct
|
Gencturk - what exactly does ´derlerki´ mean here please? Dictionary says ´gather/collect´
|
|
| 6. |
23 Jul 2008 Wed 06:57 pm |
|
Quoting lady in red: Quoting gencturk: Quoting ay07: "I only love butterflyes. And they say "dON´T TOUCH THE BUTTERFLY, BECAUSE IT WON´T BE ABLE TO FLY ANYMORE". |
Kelebekleri seviyorum. Derlerki: "KELEBEKLERE DOKUNMAYIN, ÇÜNKÜ DOKUNURSANIZ ARTIK UÇAMAZLAR."
"7 bocek 1 kelebek" = "7 bug and 1 butterfly" correct
|
Gencturk - what exactly does ´derlerki´ mean here please? Dictionary says ´gather/collect´ |
"Derler ki" means "They say"
"gather/collect" means "derlemek" is a different word
|
|
| 7. |
23 Jul 2008 Wed 07:12 pm |
|
Quoting gencturk:
"Derler ki" means "They say"
"gather/collect" means "derlemek" is a different word |
Of course! Aorist tense of demek - I obviously wasn´t concentrating. Thanks very much!
|
|
|
