Turkish Translation |
|
|
|
|
|
Turkish letter- English.
|
| 1. |
25 Jul 2008 Fri 12:42 am |
|
vallahi Ali ask olsun yani.....ne demek görünce cin carpmis gibi kaciyorsun demek. benim öyle bi niyetim yok, hayir ben sana küs falan da degilim, nerden cikardin bunu? sadece hic zamanim yok....msn e bi giriyorum bi kac saniyeligine..... bi seyler bakip hemen geri cikiyorum. yani sana karsi öyle bir his verdiysem özür dilerim, öyle bi niyetim asla yok, olamaz da. neyse anlat nasilsin neler yapiyorsun? nasil gidiyor semra hanimla? beni sorarsan hep ayni islerimle ugrasip duruyorum iste.... su an zamanimi onlarla doldurdum, fliege am 13. april nach paris bir hafta orda kalcam, bakalim biraz degisiklik olur. iste böyle Alicik.....kendine iyi bak görüsmek ümidiyle
|
|
| 2. |
25 Jul 2008 Fri 01:20 am |
|
Quoting P.P: vallahi Ali ask olsun yani.....ne demek görünce cin carpmis gibi kaciyorsun demek. benim öyle bi niyetim yok, hayir ben sana küs falan da degilim, nerden cikardin bunu? sadece hic zamanim yok....msn e bi giriyorum bi kac saniyeligine..... bi seyler bakip hemen geri cikiyorum. yani sana karsi öyle bir his verdiysem özür dilerim, öyle bi niyetim asla yok, olamaz da. neyse anlat nasilsin neler yapiyorsun? nasil gidiyor semra hanimla? beni sorarsan hep ayni islerimle ugrasip duruyorum iste.... su an zamanimi onlarla doldurdum, fliege am 13. april nach paris bir hafta orda kalcam, bakalim biraz degisiklik olur. iste böyle Alicik.....kendine iyi bak görüsmek ümidiyle |
Really Ali let there be love..... What do you mean when you see me like I´m running off like demon.I don´t have any intention like this,and no I´m not irritated with you, where did you get this idea?It´s just that I don´t have the time... I go into Msn for a few seconds look at a few things then sign out again.If I made you feel like this, forgive me,this really isn´t my intention,not at all.Anyway tell me how are you? what have you been up to?How´s it going with Semra?If you ask me I´m suffering with the same work.....my time is spent working,I´ll be in Fliege? on 13th April and stay in Paris for a week,we´ll see anyway,my plans may change.This is how it is Ali....take care of yourself hope to see you.
|
|
| 3. |
25 Jul 2008 Fri 04:20 am |
|
Quoting mylo: Quoting P.P: vallahi Ali ask olsun yani.....ne demek görünce cin carpmis gibi kaciyorsun demek. benim öyle bi niyetim yok, hayir ben sana küs falan da degilim, nerden cikardin bunu? sadece hic zamanim yok....msn e bi giriyorum bi kac saniyeligine..... bi seyler bakip hemen geri cikiyorum. yani sana karsi öyle bir his verdiysem özür dilerim, öyle bi niyetim asla yok, olamaz da. neyse anlat nasilsin neler yapiyorsun? nasil gidiyor semra hanimla? beni sorarsan hep ayni islerimle ugrasip duruyorum iste.... su an zamanimi onlarla doldurdum, fliege am 13. april nach paris bir hafta orda kalcam, bakalim biraz degisiklik olur. iste böyle Alicik.....kendine iyi bak görüsmek ümidiyle |
Really Ali let there be love..... What do you mean when you see me like I´m running off like demon.I don´t have any intention like this,and no I´m not irritated with you, where did you get this idea?It´s just that I don´t have the time... I go into Msn for a few seconds look at a few things then sign out again.If I made you feel like this, forgive me,this really isn´t my intention,not at all.Anyway tell me how are you? what have you been up to?How´s it going with Semra?If you ask me I´m suffering with the same work.....my time is spent working,I´ll be in Fliege? on 13th April and stay in Paris for a week,we´ll see anyway,my plans may change.This is how it is Ali....take care of yourself hope to see you. |
These two are idiom.
1)"Aşkolsun" means: "beni üzüyorsun-kırıyorsun"
So "let there be love" not correct.
2)"cin çarpmış gibi kaçmak" doğrusu "şeytan görmüş gibi kaçmak" means: "hemen-hızlıca kaçmak"
So "running off like demon" not correct.
|
|
|
