Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

 Add reply to this discussion
turk to eng lutfen
1.       lucylou
13 posts 		 26 Jul 2008 Sat 06:06 am

n
2.       longinotti1
1090 posts 		 26 Jul 2008 Sat 07:39 am

Quoting lucylou:

ne oldu beni unuttunmu sen müdür olunca degisten sanki bilmiyorum neden benim hakkimda ne düsünüyorson


if someone could help

my try so far......

ok i forgot you became manager do you really think i don´t know your thoughts (got little lost at the end)


I am a student and not a native speaker. I think the tone of this message is fairly clear. Here is my attempt.

"What happened? Did you forget me. If you just became a manager, that changes something which I do not know about. What do you think about me."(corrected)

3.       longinotti1
1090 posts 		 26 Jul 2008 Sat 07:43 am

Maybe we need a native speaker sort this out.

4.       MarioninTurkey
6124 posts 		 26 Jul 2008 Sat 08:39 am

ne oldu
What happened?

beni unuttunmu
Have you forgotten me?

sen müdür olunca degisten sanki
should be değiştin
It is as if you changed when you became a manager

bilmiyorum neden
I don´t know why

benim hakkimda ne düsünüyorson
Should be düşÃ¼nüyorsun
What do you think about me?

5.       lucylou
13 posts 		 26 Jul 2008 Sat 01:33 pm

teşekkürler

6.       MarioninTurkey
6124 posts 		 26 Jul 2008 Sat 04:30 pm

You´re welcome

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most commented