Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
My Turkish is failing me, help
1.       Norae
27 posts
 11 Mar 2006 Sat 01:42 am

Sorry it's a bit long I hope someone can help me understand it.

Thanks!

Evet aþkým anladým sorumu tamamen yanýtladýn Amerika Türkiye farketmez dediðin gibi aþkým sende bir problem yoksa bende hiç yok ama aþkým git gel özle belki bunlar daha iyi ama insan bazen yanlýz hissediyor kendini hayatý tanýyamýyor karamsar olduðum anda seninle olmak istiyorum sorunum biraz bu yanlýzým aþkým mutsuzum güvenebilecek insan az kendime güvenmekten baþka yavrum anlayabiliyor musun. Þuan seninle mutluyum hayat düzeyimi izinlerimi zamanýmý bilmiyorum aþkým yani zamanýmý hiç bir þeye ayýramýyorum iþ çok saat iþ ev çok yorgun uyku sonra sabah yine iþ anladýn mý. farklýlýk yok sen istanbula gelicen iþe yeni girdim para kazanýyorum nasýl izin alýcam onu düþünüyorum insanlar çalýþan insanlar çok deðiþik iþ baþka bir þey yok hayatlarýnda aþkým bir þekilde bir þeyler yapýcan bebeðim. Bana yorum ne yapmam lazým aþkým çünkü sen çok akýllýsýn bebeðim senden baþka kimseyle bularý konuþmuyorum yavrum annem ve babamlada aþkým çünkü onlar anlamaz beni aþkým.

2.       derya
1360 posts
 11 Mar 2006 Sat 03:14 am

Quoting Norae:

Sorry it's a bit long I hope someone can help me understand it.

Yes,my love I understood.You fully answered my question.As you said America,Turkey..no matter.If its not a problem for you its not a problem for me too.Go,come,miss,my love..maybe this way is better.But one sometimes feels lonely and cant appreciate life.When I get pesimistic I want to be with you.Thats my only problem.I am lonely my love.I am sad.There are few people except myself I can count on. Can you understand?Now I am happy with you,my lifestyle,my holidays,my time.I dont know,my love.I guess i cant spear time for anything.Work is too much,then I go home,very tired,sleep then again morning,work,did you understand?Its all the same.But you are gonna come to Istanbul.I ve just started new work,I earn money but I think how I am gonna get a vacation.People,working people are very different.Its only work..there`s nothing else in their lives.My love,you are gonna think of something, my baby.There`s no need to comment it my love because you are so smart ,my baby.I dont talk about these things to anybody else except you,my darling.Neither to my mom and dad because they cant understand ,my love.

3.       Norae
27 posts
 11 Mar 2006 Sat 03:19 am

Thanks so much for you help, I actually understood it better than I thought.

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most commented