Please could someone translate this SMS for me? Many thanks.

iyi aksamlar mesajin icin tesekur ederim. Mansur icin gostermis oldugun gayret icin tesekur ederim mesaj ici kimden yardim ailyorsum merak ediyorum, persembe gun Mansur sana neden kizdi ve hayal kirikligina ugradigini soyluyorsun hangi konuda Mansur´u sevdigini biliyorum birbirinizi daha iyi tanimanizi sagliyor sanirim, Mansur´un karakterini ogrendin ve bizide tanidin ben seni aileden birisi gibi goruyorum ve gormek istiyorum ben herkesi aileme kabul etmek istemem sen benim icin ozel birisin sakin bu sozlerim yanlis anlasilmasin sen Mansur´u ara ve kendisine ikna edici sozler soyle kadinlar erkekleri ikna edebilir. dun aksam aradi ve senden mesaj gelip gekmedigini sordu bende senin yazdiklarini ve seni uzmemesini soyledim askerlik onu sikti alisadi, neyse bizler iyiyiz annemin yanindayiz sana ve annene selami var. telefonum bazan cekmiyor bilesin nisanli degilmisiniz? ufukta evlilik olur.

Please can anyone help? Would be really grateful for any assistance.

I´d like to help but it´s hard for me sorry

my try but you should wait for better translation

Goodevening thank you for your message,thank you for showing your concern or doing your best for Mansur ,I wonder from whom you get help for the message,why did Mansur got angry from you on Thursday?and why you said that you have dissappointed and you have suffered?in what matter i know that you love Mansur,i think you know better eachother,and you know Mansur´s character,and we too your proof we know(not sure),I see you one of the family,and i want to see you,i dont except to my family anybody,but you are for me very special person,but dont understand my words wrong,you call Mansur,and the words to yourself (ikna edici its persuade but i didnt understand it),women can persuade guys.Yesterday he called and asked if the message from you(iam not sure),me too i said its your writing and your sadness,he got used to his military service or he got bored from it,anyway we are fine,we are next to our mother,greetings to you and to your mum,sometimes my telephone dosent work? bilesin? are you not engaged?,it can be (state of being married??)

hope i helped

Thanks Nisreen/Insallah.Could someone help with the words they were unsure with? Many thanks.

Good evening, thank you for your sms. Thank you for your efforts for mansur. I wonder who assist you in writing sms (in turkish) why did mansur get anfry with you on thursday? and you say you were disappointed, disappointed about what? I know you love Mansur and all these make you get know each other well I think. You are now familiar with Mansur´s character and also you no know us you are like a family member for me and I want to see you. Not everybody finds such a place in my family but you are so special for me. I dont want these words of mine misinterpreted, Call Mansur and be convincing, women are able to convince men. He called yesterday and he asked whether you sent an sms or not I mentioned what you had written and told him not to be mean to you. Military bored him he has not got accustomed to it yet. Anyway, we are all ok and together with the mummy she has regards to you and your mummy. Keep in mind that my CELLULAR network sometimes has no signaL. at last you are engaged. Marriage is on the horizon.

Thanks Lavinia for translation.