Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
A few short T to E, if someone wouldn´t mind:)
1.       lauralee85
39 posts
 09 Aug 2008 Sat 09:01 pm

Thanks! Be well

 

1.) kayalarin ustunden bir ceylan gibi atliyorum longun dagina cikiyorum

2.) goca got kardesim kiskandin demi

3.) olum dusucen in ashhaaaa

4.) abi gelde cikalim bitanesine

2.       fcs
253 posts
 11 Aug 2008 Mon 11:06 am

 

Quoting lauralee85

Thanks! Be well

 

1.) kayalarin ustunden bir ceylan gibi atliyorum longun dagina cikiyorum

2.) goca got kardesim kiskandin demi

3.) olum dusucen in ashhaaaa

4.) abi gelde cikalim bitanesine

 

 

 1. I am jumping over the rocks like a gazelle and climbing the Mountain Longun( btw I have never heard such a mountain called Longun)

 2. Are you jealous, arent you my big .ss bro.

 3.You are gonna fall down bro, climb down.

 4.Come here and lets climb up to one of them.

3.       mltm
3690 posts
 11 Aug 2008 Mon 11:19 am

I don´t know where people get these sentences, but I advise learners who like to practise their turkish by translations not to do it with these ones because they are very badly written, and have no linguistic value. They are trash kind of turkish.

4.       Trudy
7887 posts
 11 Aug 2008 Mon 12:08 pm

 

Quoting mltm

I don´t know where people get these sentences, but I advise learners who like to practise their turkish by translations not to do it with these ones because they are very badly written, and have no linguistic value. They are trash kind of turkish.

 

 

 But before we try to translate we don´t know if it´s ´trash´ Turkish, is it?

5.       mltm
3690 posts
 11 Aug 2008 Mon 01:54 pm

 

Quoting Trudy

 

 

 

 But before we try to translate we don´t know if it´s ´trash´ Turkish, is it?

 

 Yes, you don´t know So, the main problem is this. At least if you´re a beginner don´t study your turkish by T-E translations (well you can look at the E-T translations since it´s us who are doing them hehe ). When you come to a certain level, you already recognize that they are not good turkish.

 

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Test Your Turkish Level
qdemir: Test your Turkish level ... ... C1) with free online tests — no ...
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: my accout was stolen or what I ... write that
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Random Pictures of Turkey
Most liked