Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
e-t asap
1.       Ebbyru
243 posts
 10 Aug 2008 Sun 11:17 pm

Hi, can someone translate this for me, teşekkur ederim

 

"I had a great day yesterday, Efe´s costume fitted him perfectly and he loves wearing it. And got a little surprise of my own today"

 

 

thanks

2.       longinotti1
1090 posts
 11 Aug 2008 Mon 12:10 am

 

Quoting Ebbyru

Hi, can someone translate this for me, teşekkur ederim

 

"I had a great day yesterday, Efe´s costume fitted him perfectly and he loves wearing it. And got a little surprise of my own today"

 

 

thanks

 

 I am a student and not a native speaker, but this is straight forward.   It should be understood, even if it isn´t idomatically normal.

 

"Bir en çok güzel günu dünüm oldu.  Efenin kostümü tamamen uydu ve gıydığı onu Efe sevıyor.

Bir az hayretım bügün aldım."

 

3.       lady in red
6947 posts
 11 Aug 2008 Mon 12:54 am

 

Quoting Ebbyru

Hi, can someone translate this for me, teşekkur ederim

 

"I had a great day yesterday, Efe´s costume fitted him perfectly and he loves wearing it. And got a little surprise of my own today"

 

 

thanks

 

Dün çok güzel bir gün geçtim. Efe´nin köstümü onu mükemmelen uygun oldu ve onu giymeye seviyor.  Ve, bugün ben kendıme kücük bir sürpriz aldım. 

 

My try

 

4.       longinotti1
1090 posts
 11 Aug 2008 Mon 01:35 am

 

Quoting lady in red

 

 

Dün çok güzel bir gün geçtim. Efe´nin köstümü onu mükemmelen uygun oldu ve onu giymeye seviyor.  Ve, bugün ben kendıme kücük bir sürpriz aldım. 

 

My try

 

 

 I would use Lady in Reds version.

 

5.       Ebbyru
243 posts
 11 Aug 2008 Mon 01:53 am

ok thanks

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most liked