Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
please please help. turkish - english luften
1.       Yalnizim
60 posts
 12 Aug 2008 Tue 03:26 am

 

ınan bana senı herseyden cok sevıyorum nezaman tartıssak saatlerce perısan oluyorum daha once onlarca kızla ılıskım oldu ama sen hep farklıydın

sadece sen

 

ın ıcın goz yası doktum

sanmak

 

ı sınırlıyken senden nefret edıyorum

sunu unutma her tart

 

ısmamızda kı bunlar sebepsız sadece bırbırımızı cok sevdıgımız ıcın ına n sana daha cok baglanıyorum

anla art

ık anla senı cok sevıyorum

BILIRMISIN SEN ASKI BILIRMISIN BEKLEMENIN NE DEMEK OLDUGUNU UZAR GECELER UZAR BITMEZ

dont know if its readable, took it out of an conversation, but i would really appreciate the help xx

2.       longinotti1
1090 posts
 12 Aug 2008 Tue 04:33 am

My attempt.   Some words were broken by carriage returns.  I assumed some pronouns and put them in ().   Here it is, I put the english after each line. This is still not very polished.

 

inan bana senı herseyden cok sevıyorum nezaman tartıssak saatlerce perısan oluyorum daha once onlarca kızla ılıskım oldu ama sen hep farklıydın
"believe me after everything I love you very much.    What times there are that  if we have debated as my hours that become desolate first like those with girls who   became company but you completely different."

sadece sen
only you

 

(sen)ın ıcın goz yası doktum
"For your sake I shed your tears"

sanmak
"to feel"

 

(ben)ı sınırlıyken senden nefret edıyorum
"I hate When I am tied down away from you"

sunu unutma her tartısmamızda kı bunlar sebepsız sadece bırbırımızı cok sevdıgımız ıcın ına n sana daha cok baglanıyorum
"don´t forget that because in every one of our arguements we have  for no reason,  our togetherness that we so much are loving,  believe that I am joining to you."

anla artık anla senı cok sevıyorum
"know from now on I love you very much"

BILIRMISIN SEN ASKI BILIRMISIN BEKLEMENIN NE DEMEK OLDUGUNU UZAR GECELER UZAR BITMEZ
Do you know you(rself)  Do you know Passion Your waiting, what to say? your  lengthening nights lengthening without end.

3.       Yalnizim
60 posts
 13 Aug 2008 Wed 12:08 am

Thank you so much !

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most liked