Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
eng turk luften xxx
1.       ahalliwell
745 posts
 12 Aug 2008 Tue 05:59 pm

plz how u say very polietly, get lost  you had your chance to be friend but you lost that when you slagged me off for no reason (were nasty to me ). so i would appriciate it if you left me alone !!!!!.

 

cok tesekkurkler to helper

2.       gencturk
326 posts
 12 Aug 2008 Tue 09:11 pm

 

Quoting ahalliwell

 

i would appriciate it if you left me alone !!!!!.

 

 

 

"Lütfen Beni rahat bırakırmısın!"

 

this is polite and serious way to say "get lost"

3.       Roswitha
4132 posts
 12 Aug 2008 Tue 09:28 pm

can you also use this expression for the "demanding" rug street merchants who can be a true nuisance.

4.       gencturk
326 posts
 12 Aug 2008 Tue 10:50 pm

 

Quoting Roswitha

 

can you also use this expression for the "demanding" rug street merchants who can be a true nuisance.

 

 

 

yes, of course. You can also use a version, maybe a little less polite but more serious way {#lang_emotions_wink}

"Beni rahat bırakırmısın(ız) lütfen!"

"(ız)" using for a person who dont know and formal way to say "you" or plural "you"

5.       sonunda
5004 posts
 12 Aug 2008 Tue 11:44 pm

 

Quoting gencturk

 

 

 

yes, of course. You can also use a version, maybe a little less polite but more serious way {#lang_emotions_wink}

"Beni rahat bırakırmısın(ız) lütfen!"

"(ız)" using for a person who dont know and formal way to say "you" or plural "you"

 

 Could you also say ´beni rahatsiz ediyorsun´ ?

 

6.       gencturk
326 posts
 13 Aug 2008 Wed 12:00 am

 

Quoting sonunda

 

 

 

 Could you also say ´beni rahatsiz ediyorsun´ ?

 

 

 

 

yes you can say:

 

"Beni rahatsız ediyorsun. beni rahat bırakırmısın lütfen!"

7.       sonunda
5004 posts
 13 Aug 2008 Wed 12:06 am

Thank you.

8.       Roswitha
4132 posts
 13 Aug 2008 Wed 04:38 am

Teşekkürler, Gencturk for letting me know.

9.       ahalliwell
745 posts
 30 Aug 2008 Sat 09:57 pm

cok tesekkurler guys , sorry for late reply   xxxx

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Test Your Turkish Level
qdemir: Test your Turkish level ... ... C1) with free online tests — no ...
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: my accout was stolen or what I ... write that
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Random Pictures of Turkey
Most liked