Dear translators I know this is a slightly longer one...but if anyone feels up to it and finds the time to translate I would HIGHLY apreciate it!!

Hope someone has the patience to translate! Most thankful in advance!

Çok teşekkürler!

/c.a.

"bu hafta hýc gözükmedýn sanýrým ýkýncý kez gazabýna ugruyorum sadece sený merak ettým tum hafta gýrmedýn nete yada bený engelledýn neyse beným hayatým býr 6-7 sene daha sana aðlamayý ve sana taparcasýna sevmeyý kaldýrmaz ýcýmde sadece ömürboyu mukemmel aþkým olarak kkalýcaksýn senden hýcbýr beklentým yok sadece sený tanýmak ýstemýstým ve bende hýcbýr hatýran olmadýgý ýcýn býr de fotografýný ilerde bakabýlmek ýcýn.. "

I had a go but got a bit lost in the middle.

This week you didn´t appear I think, the second time  I am suffering your rage. I was just curious about you.All week you didn´t come on the internet or you blocked me.

Anyway my life 6 or 7 years more......................you will stay as my perfect love for a lifetime

I didn´t expect anything from you I had just wanted to get to know you and I also wanted your photograph  to be able to look at in the future.

Wait for a better attempt!

 "you were not around all week. i think this is the second time i am falling victim to your wrath.i just was worried about you.you didn´t log on to internet whole the week or you blocked me.anyway my life doesn´t bear one more time to cry for you and to love you worshippingly for 6-7 years.you will remain inside me as my perfect love for a life time.i have no expectations from you.i had just wanted to know you and i wanted your photograph -as i have no commemorative with me- to be able to look at it in the future."

(please correct my gramatical and logical mistakes.) 

 "I just wanted" or "I had just wanted" sounds a little better to me.  But I doubt there is any grammer about that.  Otherwise I think it is fine. 

 Teşekkürler Longi, düzelttim.

Hi you all!

Thank you for translation skills! Much apreciated!

I just have a few additional suggestions to changes in your translation.

...I was just worried about you... would be a more correct order for the words to come in in this case.

....log on to the Internet the whole week... is the right order for the words 

also "lifetime" not "life time" is to be prefered.

Besides from that I am just wondering...is it suppose to be "as YOU have no commemorative" or is it suppose to be as I have no commemorative? You tell me, since I don´t know what the turkish words are.

Also...I don´t quite understand the logical meening or placement of the part " ..Anyway my life doesn´t bear one more time to cry for you and to love you worshipingly for 6-7 years."  I get the feeling that the last part from "and to love..." is missing something. For example "and to love you worshipingly for 6-7 years have been unbareable". Or "and to love you worshipingly for 6-7 years was the gratest pleasure for me."

Do I make any sence with these comments? Hope you get my points, and sorry for not being so linguistically skilled so that I can explain it in more gramatical and academical terms.

Thanks though for translation....more help will be needed. To be continued...

/C.A.

The logical difficulty you speak of, in my opinion is in the Turkish itself.   That is why I didn´t attempt the translation.  But I think that the "mood" of the message is well represented by Gordio´s translation.

Bende hiç bir hatıran olmadığı için

Bende = With me

Hiç= none

Hatira= A momento / reminder

Hatiran = A momento of you (literally your momento)

Because I do not have any momento of you ...

Because I do not have any treasure to remember you by....

The first part of the translation looks pretty good. So let me give a try to the final part. 

I corrected characters and spellings. Also the last comma, which was missing, is important to the meaning. It would be better if ´sadece´ was placed after ´ömürboyu´ in the original text.

Hatıra could mean ´reminder´ but I assumed that two people haven´t seen each other in real life. So I took the literal meaning of ´memories´.  Although I´m not sure if this assumtion was correct.  

"İçimde sadece ömürboyu mukemmel aşkım olarak kalacaksın. Senden hiçbir beklentim yok.  Sadece seni tanımak istemiştim ve bende hiçbir hatıran olmadığı için bir de fotoğrafını,  ilerde bakabilmek için... "

You will remain lifelong inside me only as my perfect love. I don´t have any expectations from you. I only wanted to know you better. Also I wanted a picture of you so I could look at it in the future, because I don´t have any memories with you.

I just realised that a few people have already answered you request for grammatical corrections - you don´t need mine as well!  So I have deleted mine.