Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
Rastgeldi?
1.       malin
2 posts
 13 Aug 2008 Wed 11:52 pm

I have some trouble too understand a word a was stumbeling on the other day. Rastgeldi...what does it means?

 

 

2.       mltm
3690 posts
 13 Aug 2008 Wed 11:55 pm

"It came by."

3.       sonunda
5004 posts
 13 Aug 2008 Wed 11:56 pm

 

Quoting malin

I have some trouble too understand a word a was stumbeling on the other day. Rastgeldi...what does it means?

 

 rast gelmek-´to meet by chance´ or ´to come across´

 

so I think ´he came across...........´

4.       kurtlovesgrunge
1435 posts
 13 Aug 2008 Wed 11:56 pm

It happened incidentally..

5.       MarioninTurkey
6124 posts
 13 Aug 2008 Wed 11:57 pm

Rast gelmek = to stumble upon / to come upon by chance / to come on by surprise/ to happen randomly

 

The opposite of planned or intentionally

 

Rast geldi: as well as the "he ...." translation in the post above could be "It happened by chance"

 

PS: Rastgele = randomly

 

6.       sonunda
5004 posts
 13 Aug 2008 Wed 11:57 pm

sorry mltm-didn´t see yours there!   or everyone else!!!!

7.       malin
2 posts
 14 Aug 2008 Thu 12:35 am

thanx a lot everyone!

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most commented