Turkish Translation |
|
|
|
|
|
E to T pleaseeeee :) ...kinda important (Hurricane coming...)
|
| 1. |
17 Aug 2008 Sun 06:03 pm |
|
Hi, could somebody please translate this for me?  Thank you veryyyyy much (in advance)!!!
"I am a little nervous that my dad is going on vacation tomorrow because there is a hurricane coming!! I think maybe I will go to my friend´s house.. I dont want to be alone during a hurricane, its so scary! Sometimes we lose power for 2 weeks.. so just in case you do not see me online, do not worry, I will be online as soon as possible to talk to you, my love. <3"
Thank you!!!
|
|
| 2. |
17 Aug 2008 Sun 06:54 pm |
|
Hi,
Could somebody pleaseeeee translate this? its really important... thank you!!
<3 Diana
|
|
| 3. |
17 Aug 2008 Sun 07:15 pm |
|
Quoting  diana
Hi, could somebody please translate this for me? Thank you veryyyyy much (in advance)!!!
"I am a little nervous that my dad is going on vacation tomorrow because there is a hurricane coming!! I think maybe I will go to my friend´s house.. I dont want to be alone during a hurricane, its so scary! Sometimes we lose power for 2 weeks.. so just in case you do not see me online, do not worry, I will be online as soon as possible to talk to you, my love. <3"
Thank you!!!
Yarın babam tatile çıkacağı için biraz endişeliyim çünkü bir kasırga geliyor!! Sanırım arkadaşımın evine gideceğim... Kasırga sırasında evde tek başıma olmak istemiyorum, çok korkunç! Bazen 2 hafta boyunca elektrik kesintisi oluyor... O yüzden eğer beni online göremezsen, merak etme, seninle konuşabilmek için en kısa zamanda internete gelmeye çalışacağım aşkım.
|
|
| 4. |
17 Aug 2008 Sun 07:18 pm |
|
Yarın babam tatile çıkacağı için biraz endişeliyim çünkü bir kasırga geliyor!! Sanırım arkadaşımın evine gideceğim... Kasırga sırasında evde tek başıma olmak istemiyorum, çok korkunç! Bazen 2 hafta boyunca elektrik kesintisi oluyor... O yüzden eğer beni online göremezsen, merak etme, seninle konuşabilmek için en kısa zamanda internete gelmeye çalışacağım aşkım.
A million thankyous!!
Thank you thank you thank you!!!
|
|
| 5. |
17 Aug 2008 Sun 07:21 pm |
|
You´re welcome 
|
|
| 6. |
17 Aug 2008 Sun 07:31 pm |
|
Hide under the table or something! Take care!
|
|
| 7. |
17 Aug 2008 Sun 07:33 pm |
|
Hahaha. Thank you!!
I was wondering.. should hurricane be "urağan" instead of "kasırga"?
|
|
| 8. |
17 Aug 2008 Sun 07:36 pm |
|
No, it is kasırga. It is the first time I have heard of urağan. It´s not used at all.
The translation you got is pretty good.
|
|
| 9. |
17 Aug 2008 Sun 07:40 pm |
|
Of course it was-mltm did it!
|
|
| 10. |
18 Aug 2008 Mon 03:50 am |
|
Haha. Cool!! Thank you!!!!!! <3
|
|
|
