I am sorry you have left the sitesi. I will miss my morning cup of tea and evening efes. Good Luck in all you do in the future. Please take care of yourself and your family.

Thanks in advance to all that help - I would have a go but have left all books at home and would like to send the message today. THANKS!!

 sorry to ask again but really would like to send this today please..

 Sitesiyi terk ettiğin için üzgünüm. Sabah çayını ve akşam efesini özleyeceğim. Gelecekte herşey için iyi şanslar dilerim. Lütfen ailene ve kendine iyi bak.

what is "sitesi"? is it a name of a place?

I thought it meant "estate"????

Thanks very. very much!!

Hi, I am not turkish but a learner like you but I will have a go at the translation if you need it so urgently. Hopefully it will be good enough for your friend to understand

Otherwise i hope that other turkish speakers will correct me if its absolutely wrong . Here goes -

  Sitesi´ni bıraktığını acıyorum. Sabahlardeki çayımı ve akşamlardeki efese özleceğim.

  Gelecekte herşeyde kolay gelsin. Lütfen, kendine ve kendi aileye baksın.

Thanks for your help Parule. I must start keeping my books with me at all times! A bit different to mltm´s version though. Thanks again

You are welcome

Yes I noticed I made a few mistakes but it gave me a chance to practice some Turkish and correct my mistakes anyway.