Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
how this means ? turkish to english
1.       turkishtalk
11 posts
 25 Aug 2008 Mon 07:39 am

dear turkish class! i am not able to understand this . sometimes turkish people write in turkish in my german forum. i mus care, that they are not bad senses. would somebody be so kind to translate this ? maybe  this content of this turkish words makes makes not senses -  i dont know

merhaba canlarim.....oturma odasinda oturup, sizleri düsünüyorum. suan bara ayak basamiyorum cünkü orada sizinle cok güzel anilarim var, zaten cok üzgünüm aklima gelince daha üzgün oluyorum.

burada arta kalan bir ev yapimi bir pasta buldum.....acaba alarbilir miyim? ama suan cok ac oldugumdan fazla bu soruyu sormayacagim

evet. ..simdi karnim doydu ve gidip birkac saat kestirecegim...görüsmek üzere be iyi geceler tatil rüyalar

2.       lady in red
6947 posts
 25 Aug 2008 Mon 10:16 am

 

Quoting turkishtalk

dear turkish class! i am not able to understand this . sometimes turkish people write in turkish in my german forum. i mus care, that they are not bad senses. would somebody be so kind to translate this ? maybe  this content of this turkish words makes makes not senses -  i dont know

merhaba canlarim.....oturma odasinda oturup, sizleri düsünüyorum. suan bara ayak basamiyorum cünkü orada sizinle cok güzel anilarim var, zaten cok üzgünüm aklima gelince daha üzgün oluyorum.

burada arta kalan bir ev yapimi bir pasta buldum.....acaba alarbilir miyim? ama suan cok ac oldugumdan fazla bu soruyu sormayacagim

evet. ..simdi karnim doydu ve gidip birkac saat kestirecegim...görüsmek üzere be iyi geceler tatil rüyalar

 

Hello my dears.....I am sitting in my sitting room and thinking of you.  I am not going to a bar just now, because I have very good memories of being there with you , however I am very sad, when it comes to my mind I am more sad.

 

Here I have found some left-over home-made  cake....I wonder if I can take it?  But at this moment I won´t ask this question too much, I am very hungry!

 

Yes, now my stomach is full and I will go and doze for a few hours, see you, goodnight and sweet dreams.

 

 

Only learning - but my attempt

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most commented