Turkish Translation |
|
|
|
|
|
Lütfen, tur > eng, short, thanks!!
|
| 1. |
25 Aug 2008 Mon 01:54 pm |
|
Much appreciated!!
Askim askerlik bitince Istanbil´a gelcekmisin yanima.
Birlikte vakit geÇirecemiyiz.
|
|
| 2. |
25 Aug 2008 Mon 02:07 pm |
|
Much appreciated!!
Askim askerlik bitince Istanbil´a gelcekmisin yanima.
Birlikte vakit geÇirecemiyiz.
My love,when my military service ends will you come to Istanbul ?(to my side).
Can we spend time together?
|
|
| 3. |
25 Aug 2008 Mon 02:31 pm |
|
Much appreciated!!
Askim askerlik bitince Istanbil´a gelcekmisin yanima.
Birlikte vakit geÇirecemiyiz.
First Turkish is not true so much:
Aşkım, askerlik bitince İstanbul´a gelecek misin yanıma?
Birlikte vakit geçirecek miyiz?
E:
My love, will you come to nearby me, here, to Istanbul when the recruitment finished?
Will we able to spend time together?
That is better, trust me! 
|
|
| 4. |
25 Aug 2008 Mon 03:12 pm |
|
Actually we wouldn´t speak like that.
|
|
| 5. |
25 Aug 2008 Mon 03:42 pm |
|
First Turkish is not true so much:
Aşkım, askerlik bitince İstanbul´a gelecek misin yanıma?
Birlikte vakit geçirecek miyiz?
E:
My love, will you come to nearby me, here, to Istanbul when the recruitment finished?
Will we able to spend time together?
That is better, trust me!
|
|
| 6. |
25 Aug 2008 Mon 03:42 pm |
|
Afel, Sonunda is right in that askerlik is military service, not recruitment.
|
|
| 7. |
25 Aug 2008 Mon 03:52 pm |
|
First Turkish is not true so much:
Aşkım, askerlik bitince İstanbul´a gelecek misin yanıma?
Birlikte vakit geçirecek miyiz?
E:
My love, will you come to nearby me, here, to Istanbul when the recruitment finished?
Will we able to spend time together?
That is better, trust me!
"Will we able to spend time together?" is "Birlikte vakit geçirebilecek miyiz?" not "geçirecek miyiz?"
|
|
|
