Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
Help me lütfen
1.       afital
4 posts
 25 Aug 2008 Mon 09:14 pm

hello everybody,thanx a lot for this amazing website.i need some help lütfen

i love a turkish song so0o0o0 much,its name is Med Cezir but when i listen to it i don´t understand any word   .i will be greatful if someone  translate it from turkish to english.

its lyrics are:

Dökülür yedi verenler teninden
Teninden Rengarenk
Açarsýn mevsimli mevsimsiz birtanem
Deðiþir kokun,ýsýnýr tenin beni yakarsýn
Vazgeçilir gibi deðil bu med cezirler...

(NAKARAT)
Fýrtýnam felaketim hasretim
Yetmiyor seviþmeler yetmiyor
Þiddetin ne hoþ ne güzel þefkatin
Sevdikçe sevesim geliyor
Ölene kadar peþindeyim býrakmam

Tutuþur geceler yanar geceler söner
Bedenim altüst sarhoþ baþým döner
Karýþýr tenime karýþýr teninin tuzu bir tanem
Vazgeçilir gibi deðil bu med cezirler...

thank you

2.       fcs
253 posts
 25 Aug 2008 Mon 10:24 pm

 

Quoting afital

hello everybody,thanx a lot for this amazing website.i need some help lütfen

i love a turkish song so0o0o0 much,its name is Med Cezir but when i listen to it i don´t understand any word   .i will be greatful if someone  translate it from turkish to english.

its lyrics are:

Dökülür yedi verenler teninden
Teninden Rengarenk
Açarsýn mevsimli mevsimsiz birtanem
Deðiþir kokun,ýsýnýr tenin beni yakarsýn
Vazgeçilir gibi deðil bu med cezirler...

(NAKARAT)
Fýrtýnam felaketim hasretim
Yetmiyor seviþmeler yetmiyor
Þiddetin ne hoþ ne güzel þefkatin
Sevdikçe sevesim geliyor
Ölene kadar peþindeyim býrakmam

Tutuþur geceler yanar geceler söner
Bedenim altüst sarhoþ baþým döner
Karýþýr tenime karýþýr teninin tuzu bir tanem
Vazgeçilir gibi deðil bu med cezirler...

thank you

 

Seems very hard to me but anyway i will give a try. Experts please correct. : )

 

 All the old roses, colorful  fall out

 From your skin.

 Then you just bloom, seasonable or unseasonable, my love

 Your smell changes, your skin warms up me, you just burn me

 I am just crazy with these tides.

 

You my storm, you my disaster, you my longing

Not enough, making loves, not enough.

What a nice harshness you have, what a nice your tenderness

I can´t just  stop loving you.

I will not stop following you, until i die.

 

The nights burn and blaze and the nights burn out.

My body in chaos, my drunk head is dizzy.

The sweat of your body interferes with mine

I am just crazy with these tides.

 

3.       mltm
3690 posts
 25 Aug 2008 Mon 10:40 pm

I like that song as well, I attempted to translate it, but keep in mind that it cannot be like the original and english is my second language

 

TIDES

 

 The everblooming plants drop down your skin

You bloom colourfully whether seasonably or unseasonably

My one and only your parfume changes

Your blood warms up and you burn me

These tides are impossible to be abandoned
The nights flame up and burn, the nights are extinguished

My body is upset, my drunken head turns

The salt of your skin flows into my skin

My one and only

These tides are impossible to be abandoned
My storm, my trouble, my longing

The lovemakings are not enough

How nice your violence is, how nice your affection is

The more I love you the more it makes me wanna love you

I´m after you till I die, I won´t let you go

 

4.       afital
4 posts
 26 Aug 2008 Tue 08:05 pm

thanks s0o0o0o0o0o0o0o0o0 much fcs and mltm god bless you

                                    thanks again

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Test Your Turkish Level
qdemir: Test your Turkish level ... ... C1) with free online tests — no ...
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: my accout was stolen or what I ... write that
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Random Pictures of Turkey
Most liked