|
well i´ll give it a go but it´s my first translation attempt so best to wait for any corrections!
askim neden anlamiyosun yada anlamak istemiyorsun. canim benim kendide iyi bak bay
My love, i don´t understand the reason why or want to understand. My life, look after yourself.
Hi, Close!
I´ll explain it to help you learn..
Neden anlamıyosun should be Neden anlamıyorsun? Why don´t you understand.
Anlamak: to understand
-um is the ending for I
Anlıyorum: I understand
-sun is the ending for you
Anlıyorsun
the -m- bit in the middle is negative
So anla-mı-yor-sun is you do not understand.
Anlamak istemiyorsun
Same logic, but with the verb istemek - to want
You do not want to understand
Putting these together:
My love, why don´t you understand, or don´t you want to understand?
|
