Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
Turk>Eng. pls
1.       *Katrin*
75 posts
 28 Aug 2008 Thu 11:39 pm

I hope someone can help me with this message =) thank you.

moruk naber ? nasilsin iyi misin ? hersey yolunda dimi ? eyvalla moruk..huseyin bizim askerden $opar edirneli cingene bi kere gelmisti hatirlarmisin bilmem..uzun boylu bi lavuktu ipne aramamisti bayadir..saol numara icin..gerci arayamam ama olsun dursun bi yerde..bi mail adresi olsa iyi olurdu da..salak anlamaz bilgisayardan..acip kapatmayi bilmez

2.       *Katrin*
75 posts
 29 Aug 2008 Fri 10:49 pm

Some1 ??

3.       *Katrin*
75 posts
 01 Sep 2008 Mon 08:53 pm

Help with this please =)

4.       Nisreen
1413 posts
 01 Sep 2008 Mon 09:11 pm

 

Quoting *Katrin*

I hope someone can help me with this message =) thank you.

moruk naber ? nasilsin iyi misin ? hersey yolunda dimi ? eyvalla moruk..huseyin bizim askerden $opar edirneli cingene bi kere gelmisti hatirlarmisin bilmem..uzun boylu bi lavuktu ipne aramamisti bayadir..saol numara icin..gerci arayamam ama olsun dursun bi yerde..bi mail adresi olsa iyi olurdu da..salak anlamaz bilgisayardan..acip kapatmayi bilmez

 my try 

 moruk(slang oldman)what´s up?how are you?are you ok? everything is ok isn´t it?yes honestly moruk..Husen our from military service (opar? this not clear edirneli cingene? this time he came do u remember? i dont know...he was tall talkative man,(ipne aramamisti bayadir?)thanks for the number..although i cant call,but let it be ,may it be let it stop at the palce(not sure of this sentence),if there is an email address it will be good..from the computer he cant undersand or it can be understandable  stupid...It doesnt end shutting opening .

 

5.       *Katrin*
75 posts
 01 Sep 2008 Mon 10:29 pm

Sagol Nisreen yes, there´s too much slang :S

How can I say:  "it´s not a telephone number, it´s a Money Gram´s code" ? thanks.

6.       mltm
3690 posts
 02 Sep 2008 Tue 12:38 am

"..ipne aramamisti bayadir.saol numara icin..gerci arayamam ama olsun dursun bi yerde..bi mail adresi olsa iyi olurdu da..salak anlamaz bilgisayardan..acip kapatmayi bilmez "

"he faggot has not called me for a long time.thank you for the number, but I cannot call him, but anyway I´ll keep it...in fact it would be better if I had his mail adresse.. he stupid does not understand anything about computers.. he does not even know how to shut it and turn it on.

7.       *Katrin*
75 posts
 05 Sep 2008 Fri 05:54 pm

Thank you Meltem =)

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most liked