kardes sakin yengeye bir sey soyleme kusura hayirli geceler.   thank you to anyone that can help.

You sure these are all words ?

kardes sakin yengeye bir sey soyleme kusura bakma hayirli geceler.    thats it thanks

My try

Brother beware don´t say anything to auntie,forgive me,have a good night.

oh!!! is that something bad??

Sam - if you look at the site dictionary SAKIN (with undotted i) can mean ´beware or be careful´ but there is also a definition of ´I do hope´ given.

So it could be ´I do hope you don´t say anything to yenge (which could be you if this is from your brother-in-law).

I hope you are all well btw - kib

i will have to ask my husband it was a text on his fone from his friend i hope he is ok he slpit with his wife other week,thanks for help. x