Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

 Add reply to this discussion
turk to english plzzzz urgent
1.       sam1
475 posts 		 30 Aug 2008 Sat 11:55 pm



2.       zizoo
49 posts 		 31 Aug 2008 Sun 12:09 am

name n haber nasilsin iyimisin?uzun zaman seni gormedim.beni hatirliyormusun alper in eski esi.



My try on the first sentence:

How are you? Are you ok? It is a long time i haven´t seen you. Do you remember me? I´m Alper .....
3.       insallah
1277 posts 		 31 Aug 2008 Sun 12:19 am

 

Quoting sam1

name n haber nasilsin iyimisin?uzun zaman seni gormedim.beni hatirliyormusun alper in eski esi.
 = name whats going on , how are you , are you good? its been a long time since i saw you , are you remembering me alpers old mate
 
ooohhhh name naber kiz nasilsin tanimammmi seni deli kiz hehehehe nerdesinm simdi neler yapiyon umarim iyisindir kendine iyi bak optum xxxxxxxx
 =ohhh name whats new girl, how are you ....crazy girl he he he where are you now , what you doing i hope you are good , take care kiss
ben simdi londra dayim ben bir elbistan adamle beraberiz bitane cocuk oldu kiz gine.iste ben iyiyim . sen neredesin whitby ye gidiyormusun?ben ekim de orada gidecegim babam ve name gormeye icin.eger sen oradasin gorusualim istiyon. sen turkiye ye ne zaman gittin? gittin yer cok guzel bende bir kere orada gittim.optum kendine iyi bak xx
 
=im in london at the minute ben bir elbistan adamle beraberiz bitane cocuk oldu kiz gine
where are you , did you go to whitby ? i will go there in october to see my dad and name..if you are there lets meet if you want. when did you go to turkey ? the place you went is very nice i went there one time , kiss take care
 
tesekkur ederim.ben 7th ekim 11 a kadar ordayim name name kalacagim.artik senin passaport mu var?nasil gittin?ailen gordun mu?
 
=thank you  i will be there from the 7th til the 11th of october i will stay with n
name name ,, do you have a passport ? how did you go ..did you see your family?
kiz beni add yapsana sen bende addsin ama ben sende degilim galiba oki c u knw?
= Girl if you add me ....but im not in you probably ok c u knw
 
Ben add yaptim sen beni kabul etmedin.x - =i added you ,you did not accept me

 

 
4.       insallah
1277 posts 		 31 Aug 2008 Sun 12:57 am

we are interested in where sams original post went..who deleted it or why

 

sam didnt and it was there when i translated

 

is there a turkish class ghost ....{#lang_emotions_scared}{#lang_emotions_scared}
5.       lady in red
6947 posts 		 31 Aug 2008 Sun 01:26 am

 

Quoting insallah

we are interested in where sams original post went..who deleted it or why

 

sam didnt and it was there when i translated

 

is there a turkish class ghost ....{#lang_emotions_scared}{#lang_emotions_scared}

 

 well it wasn´t deleted by a mod because deleted posts are still visible to mods and admin and I can´t see anything!!!
Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Test Your Turkish Level
qdemir: Test your Turkish level ... ... C1) with free online tests — no ...
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: my accout was stolen or what I ... write that
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Random Pictures of Turkey
Most commented