Turkish Translation |
|
|
|
|
|
Could you translate short sms to english, please, thank you
|
| 1. |
31 Aug 2008 Sun 12:27 pm |
|
Ben senden hic boyle bir sey beklemezdim ben hayal kirikligina ugradim ben her gece uykularim kaciyor ve isten ayrildim bütün gün iciyorum fakat buna ragmen seni unutamiyorum benim kalbim hala jaga,jaga,jaga diyor senin ki ise unut diyor buna ragmen seni sevdigimi asla unutma hayatta sana basarilar öptüm
|
|
| 2. |
31 Aug 2008 Sun 04:14 pm |
|
Ben senden hic boyle bir sey beklemezdim ben hayal kirikligina ugradim ben her gece uykularim kaciyor ve isten ayrildim bütün gün iciyorum fakat buna ragmen seni unutamiyorum benim kalbim hala jaga,jaga,jaga diyor senin ki ise unut diyor buna ragmen seni sevdigimi asla unutma hayatta sana basarilar öptüm
my try
I haven´t waited in this way from you anything,Iam disappointed,every night I can´t sleep(unable to get to sleep),and I have quit job,Iam drinking(alcohol) all day but after all or still I can´t forget you,my heart still saying jaga jaga jaga,saying forget your job,in spite of this don´t ever forget that i love you,success to you in life,kissed you.
|
|
| 3. |
31 Aug 2008 Sun 04:38 pm |
|
my try
I haven´t waited in this way from you anything,Iam disappointed,every night I can´t sleep(unable to get to sleep),and I have quit job,Iam drinking(alcohol) all day but after all or still I can´t forget you,my heart still saying jaga jaga jaga,saying forget your job,after all I will never forget that i love you,success to you in life,kissed you.
I think the last part should be ´in spite of this don´t ever forget that I love/d you´
unutma-is the negative imperative
|
|
| 4. |
31 Aug 2008 Sun 04:53 pm |
|
yes you´re right ,thanks I will correct that!I wrote it by mistake sorry for that.
|
|
| 5. |
31 Aug 2008 Sun 05:35 pm |
|
Ben senden hic boyle bir sey beklemezdim ben hayal kirikligina ugradim ben her gece uykularim kaciyor ve isten ayrildim bütün gün iciyorum fakat buna ragmen seni unutamiyorum benim kalbim hala jaga,jaga,jaga diyor senin ki ise unut diyor buna ragmen seni sevdigimi asla unutma hayatta sana basarilar öptüm
my try
I haven´t waited in this way from you anything,Iam disappointed,every night I can´t sleep(unable to get to sleep),and I have quit job,Iam drinking(alcohol) all day but after all or still I can´t forget you,my heart still saying jaga jaga jaga,saying forget your job,in spite of this don´t ever forget that i love you,success to you in life,kissed you.
´Beklemek´ can also mean ´to expect´ so I think the first part should be ´I didn´t expect anything from you´
|
|
|
