any help would be great thanx:-

´i can´t go through that again.´

thanx in advance

 My attempt, I am student of Turkish not a native speaker.

This is my attempt.  This means little more like "I can´t do that experiment again"

"O deneyim yapmibiliricağim"

Hi Longinotti1,

thanks for that, but what I really need is more like:-

´I can´t be in that situation again´

any more suggestions would be great

thanks again

Öyle bir durumu tekrar yaşayamam.

But it "smells like translation" a little

thanks for that marion, I don´t mind it smelling like a translation lol as long as he gets my meaning

thanks again