Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
eng-turk short lutfen :-)
1.       stacey771
1 posts
 08 Sep 2008 Mon 06:27 pm

Could someone please translate into turkish for me please!!! Thankyou so much!!!

 

Hi darling, I am missing you so much.

Will you let me know if you will be in icmeler from the 26th september - 6th october.

That is the only time I can come.

And I need to book the flights soon.

Please let me know.

I really need to see you.

I love you so much.

Please text me back!

Love your darling, stacey

2.       lady in red
6947 posts
 08 Sep 2008 Mon 07:48 pm

 

Quoting stacey771

Could someone please translate into turkish for me please!!! Thankyou so much!!!

 

Hi darling, I am missing you so much.

Will you let me know if you will be in icmeler from the 26th september - 6th october.

That is the only time I can come.

And I need to book the flights soon.

Please let me know.

I really need to see you.

I love you so much.

Please text me back!

Love your darling, stacey

 

 

 

Selam aşkım, seni çok özledim

Eğer Icmeler´de 26 Eylulden - 6 Ekimde olacaksan, lütfen beni şöylersin

Sadece bu zaman gelebileceğim

Biraz sonra uçuşlar reservasyon yapmalıyım

Lütfen beni şöylersin

Seni görmek gerçekten ihtiyaçım var

Lütfen beni text geri göndersin!

Sevgili, sevgilisin, stacey - Love, your darling stacey ( or is it ´love you darlings - stacey´ = Aşkım, seni seviyorum)

 

My attempt

 

 

 

 

3.       turkiyeli01
2 posts
 08 Sep 2008 Mon 08:52 pm

 

Quoting stacey771

Could someone please translate into turkish for me please!!! Thankyou so much!!!

 

Hi darling, I am missing you so much.

Will you let me know if you will be in icmeler from the 26th september - 6th october.

That is the only time I can come.

And I need to book the flights soon.

Please let me know.

I really need to see you.

I love you so much.

Please text me back!

Love your darling, stacey

Selam aşkım, seni çok özledim

Bilmem için bana izin verecek misin :shrug: (?) eğer 26 Eylul - 6 Ekim arasında Icmelerde  olacaksan

Seni görmeye çok ihtiyacım var

Lütfen bana yeniden (cevap) yaz

Seni seven aşkın , stacey

 

{#lang_emotions_ty_ty}

 

4.       lady in red
6947 posts
 08 Sep 2008 Mon 10:38 pm

 

Quoting turkiyeli01

Selam aşkım, seni çok özledim

Bilmem için bana izin verecek misin :shrug: (?) eğer 26 Eylul - 6 Ekim arasında Icmelerde  olacaksan

Seni görmeye çok ihtiyacım var

Lütfen bana yeniden (cevap) yaz

Seni seven aşkın , stacey

 

{#lang_emotions_ty_ty}

 

 So what happened to the middle 3 lines then?

5.       Deli_kizin
6376 posts
 09 Sep 2008 Tue 12:44 am

 

Quoting stacey771

 

 

Hi darling, I am missing you so much.

Will you let me know if you will be in icmeler from the 26th september - 6th october.

That is the only time I can come.

And I need to book the flights soon.

Please let me know.

I really need to see you.

I love you so much.

Please text me back!

Love your darling, stacey

 

 Merhaba sevgilim, seni o kadar özlüyorum ki..

26 eylül - 6 ekim tarihler arasında İçmelerde olacak mısın, beni haberdar eder misin?

Sadece o tarihler arasında gelebilirim.

Ve uçak biletim en yakın zamanda almam lazım.

Lütfen bana haber ver.

Seni gerçekten görmeliyim.

Seni çok seviyorum,

Lütfen bana cevap yaz,

Sevgiler, senin sevgilin Stacey

 

 

 

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most liked