Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
wish someone kindly help transalation Turk-Eng
1.       Moongirl
55 posts
 18 Mar 2006 Sat 11:04 am

Thank you so much for your advance.


Selam bitanem demek hastaneye yatirdilar seni ama hic sasirmadim aslinda ama ne yapalim bilmek istedigimsey sen tam olarak anladim kadariyla Kanser hastasisin yani beyin tumorunden dimi bunu bana tam olarak soyle oldumu mektupla olsun. Eger bu hastaliktan hastaysan bilmeni istiyorum ki bu hastaligin hapla tedavisi cok zor bazi durumlarda imkiansiz ama senin tam olarak nasil bir tumor oldunu bilmiyorum o yuzden hic birsey soyleyemem ama bildigim tek sey var beyin tumorunden hasta bir insan kesinlikle duzelemez eger kotu huyluysa duzelemez , ama iyi huzlu cikarsa ozaman duzele bilirsin bunu anlamak icin tabi dedigin gibi 2 ay beklememiz lazim diger skenedi cekince, Senin kulandigin haplar tahminen soyluyorum ancak hastaligin yavaslatilmasini saliyabilir cunku thaylanta bu gun skenere cikipta bir hafta sonra beli olmasi bu demeki cok geridesiniz turkiede boyle bir sey olunca doktor sana aninda filimlere bakarken soyluyor ama thaylanta isler nasil yurudunu bilmiyorum. Benden sani yine bir tavsie Almaniada bulunan makinanin yerini bulman gerekiyor ve Holandaya donur donmez tedaviye baslaman gerekiyor cunku boyle bir hasta ve kotu huylu tumor tasiyorsa ki seninkini nasil oldunu daha bilmiyorum omrun 6 ila 2 sene arasi omrun olucak bunu uzulerek soyluyorum elini cabuk tut , sana hastaligin nasil ilerledini soyluyorum senin vicudunun kaniyla besleni kandaki butun yararli besinleri alir ve boylece durmadan buyuyor zaman zaman dengen bozuk olucak cunku kanzizlik yuzunden boyle olur sik her ay kan tahlili yaptirman lazim kan yetersizligi varmi die tumor buyudukce beynin sikismaya baslar bu durumda sen bilincini kaybetmeye baslarsin ve daha bursuru seyler bunlari anlatmak istemiyorum istedigim sey elini cabuk tut . Cok iyi beslenmen lazim ve vicut savunma mekanizmani guclendirmen lazim ki seninki cok zayif bunu biliyorum , benim bildigim bitane bitki haplari var bu bitki kanser hastalarinda cok kulanilir ve etkilidir ama tedavi adiceni zanetmem ama vicut savunma mekanizmani buyuk olcude guzlendirir buda senin yararina tabi sana bitkinin adini veriyorum "Unkaria Tomentosa" bu inglizce olan ismi yahoo ya gir bunu hakinda bi arastirma yap ve yararlarini gorursun yesil cayla veya isirgan otu cayi lan icilirse daha buyuk etkisi var tamam kendine iyi bir iyilik yap ve bu bitkiyi internete yararlarini bi arastir tamam askim sana alahtan acil sifalar diliyorum baska zaman daha cok yazarim simdi fazla baktim yok kendine cok cok iyi bak vitamin almaya unutma optum

2.       erdinc
2151 posts
 19 Mar 2006 Sun 06:31 am

This is a sad story. Is it true? Here is your translation:



"Greetings darling. So they have put you in a hospital, is this right? Actually thats not a surprise for me. But the thing I would like to know exactly is, I mean you got cancer because of a brain tumor, isn't it? Tell me exactly what it is in a written text. If you are suffering from this illness I want you to know that it's very hard to heal this illness with medicine and in some cases it is impossible. But I don't know exactly what kind of tumor you have. Therefore I can't comment on it but what I know is that a person who has a brain tumor will never recover if it's a malign tumor (bad tempered) . But if it's a benign tumor (good tempered) then even it heals to understand this we would need to wait two months until the other scan is done.
The pills you take I guess are only supposed to slow down the illness because in Thailand when you take the scan today the results come in a week which means you are way behind. In Turkia if something like that happens the doctor tells you the results immediately when looking at the films. But of course I don't know how they deal with things in Thailand.
Still I would like to suggest you something. You need to find the place of the machine in Germany and you need to start the treatment immediately when you return to Holland because a patient who carries a malign tumor, (of coures I don't know if you are do or not) will live for 6 months to two years. I'm very sad to say so but you need to hurry.
I'm telling you how the illness grows. It will be feed by your blood and takes everything usefull in your blood and this way it continuously will become bigger. From time to time you will lose your balance because of anemia (blood shortage). This will be frequent. You need to take a blood test every month to check if there is anemia.
While the tumor grows bigger it will put pressure into your brain and you will start losing conciousness and a lot of more other things but I don't want to tell them. What I want from you is to hurry. You need to eat very well and need to keep your immunologic system (resistance, defence mechanism) strong which I know that is very weak of you.
There is some herbal medicine that I know about. This herbal medicine is quite common for cancer patients and it's effective but I don't believe it will heal but it will improve your body's defence mechanism which is good for you. Here I'm giving the name of that herbal medicine: "Unkaria Tomentosa" this is it's English name. Make a yahoo search for this. It should help you. When it is taken with green tea or dead nettle tea it helps better.
OK, take care and make a search for this on the Internet. OK my love I wish you a fast recovery. I will write more another time. Now I havent much time left. Take good care and don't forget to take vitamins."

3.       bliss
900 posts
 19 Mar 2006 Sun 10:54 am

Hello Moongirl,
I read the letter and got very sad. I totally can imagine the situation. Wanted just know who is sick. I am sorry for asking , it is not just curiosity.
I wish God will help.
With best regards Bliss.

4.       ishtar7
46 posts
 19 Mar 2006 Sun 10:57 am

yes..very sad story
hope ur getting better

5.       Moongirl
55 posts
 19 Mar 2006 Sun 03:54 pm

Dear Friends, Thank you so much with translation and your bless to me. I'm very appreciated.

Last 2 month ago I was very ill and my docter found out I got one small tumor in my brain but it's not a cancer. now I have to take medicine instate do the treatment, coz Dr. said I dont need that. I can be better only by medicine. but I got a lot of reflex from the medicine too.

I tried to explain to my BF. It's not a cancer but seem he not understand. He very worrie about me and I also afraid that this tumor will go bigger. but I trust in my Dr. that he will give me a good advise and takecare in this during time.Until I will be fine again.

I am glad when I saw mesg from many friends here to lift me up. Thank you, thank you very much.

6.       bliss
900 posts
 19 Mar 2006 Sun 05:13 pm

Dear Moongirl,
Since I read your post, I couldn't sleep. This all night I was awake and talking to my friends. They were worry that I am not going to sleep but to tell the truth I was waiting for your answer. Thank God I heard good news now and can rest. Believe in my sincerity, dear. I am glad you are fine and ask God to make you whole.
Take good care of yourself and gain your health soon.
I wish you all the luck and happiness.
With best regards Bliss.

7.       dockit
83 posts
 19 Mar 2006 Sun 05:19 pm

As we say in America..
"God speed"

keep your spirits high..

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most commented