Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
some english/turkish translations for anybody who has a bf/gf in turkey...
1.       melegim1039
50 posts
 18 Mar 2006 Sat 11:15 am

you may find these useful!! i did
& my bf was impressed by them! it made him smile

Bebeğim [sevgilim],
seni dunyada herşeyden daha çok seviyorum.
--I love you baby (darling) more than anything in the world.

Ben sadece sana aittim.
--I belong only to you.

Benim için şu anda önemli olan tek şey: Birbirimizi sevmemiz.
--For me the only thing that's important now: [is that] We love each other.

Birlikte her geçen gün, kalbimde ve hislerimde daha önemli bir yer alıyorsun.
--Every day that we pass together, you take a more important place in my heart and feelings.

Bütün hayatım boyunca seninle sadece seninle olmak istiyorum.
-- I want to be with you and only you my whole life long.

Bütün kalbim ve ruhumla seni sonsuza kadar seveceğim.
--I'll love you forever with all of my heart and soul.

Çok şirinsin/tatlısın!
--You're so cute/sweet!

Daima sana ihtiyacım olacak.
-- I [will] need you always/forever.

Devamlı sana ihtiyacım olacak.
-- I [will] need you continuously.

Gittiğim her yerde, yaptığım her şeyde daima benimlesin.
--Everywhere I go, in everything I do...you are always with me.

Harikasın!
-- You are wonderful!/You are great!

Hayatım...
-- [You are] My life...

Hayatım boyunca sadece seninle olmak istiyorum.
-- I only want to be with you -- for the (whole) length of my life.

Hayatıma seni almak istiyorum...
-- I want to take you into my life...

Her şeyim senindir...
-- My everything is yours...

Kalbim senin.
--My heart is yours.


Kalbimin derinliklerindeki sırrım sensin.
-- You are the secret in the depth of my heart...

Kalbimdesin.
-- You are in my heart...

Kocaman öpücük yolluyorum.
-- I'm sending a big kiss to you.

Orada yanında değilim ama senin kalbinde, ruhunda, hayatındayım.
--I'm not (physically) there next to you but I'm in your heart, your soul, and your life.

Ölene kadar seninim.
-- I'm yours until I die.

Sana aşık oldum...
-- I fell (or have fallen) in love with you...

Sana (çok) ihtiyacım var...
-- I need you (very much, so much)...

Sana deli oluyorum...
-- I'm madly in love with you, crazy about you, smitten by you, etc...

Sana olan hislerim her gün daha çok derinleşiyor.
-- My feelings for you are getting deeper (and deeper) every day (more and more).

Sana olan sevgim sonsuzdur.
-- My love for you is eternal.

Sana tapıyorum
-- I adore you, I worship you

Sen benim herşeyimsin...
--You are everything to me...

Sen benim için çok özelsin.
-- You are very special for/to me.

Sen benim ilk ve son aşkımsın...
--You are my first and last love...
Seni bütün kalbimle seviyorum.
-- I love you with all my heart

Seni gece gündüz düşenmekten duramıyorum.
-- I can't stop thinking of/about you, night and day.

Seni her zaman düşÃ¼nüyorum...
-- I think about you all the time...

Seni hiç sönmeyecek aşkla seviyorum.
-- I love you with a love that will never die.

Seni kelimelerin söylediğinden daha çok seviyorum.
-- I love you more than words can say.

Seninle orada olabilmek için her şeyimi verebilirdim.
--I would give anything to be there with you.

Sensiz yapamam.
-- I can't live without you.

2.       geordiegal05
8 posts
 18 Mar 2006 Sat 07:10 pm

thanx these will be very usefull am aways looking for differnts things to write these will keep me going for a while

3.       MaryEldar
0 posts
 18 Mar 2006 Sat 07:19 pm

Hello Angel!

Very nice your post.
I want add others, ok?

Bir buseyi size yolla
- Send you a kiss

Ben seninle çok mutluyum
- I'm very happy with you

Öyle senden uzakta değilim, çarkpan kalbinim her atişinidayim
- I'm not far from you, I'm at every beat of your heart

4.       Sevgilim
50 posts
 18 Mar 2006 Sat 08:45 pm

Quoting melegim1039:

you may find these useful!! i did
& my bf was impressed by them! it made him smile

Bebeğim [sevgilim],
seni dunyada herşeyden daha çok seviyorum.
--I love you baby (darling) more than anything in the world.

Ben sadece sana aittim.
--I belong only to you.

Benim için şu anda önemli olan tek şey: Birbirimizi sevmemiz.
--For me the only thing that's important now: [is that] We love each other.

Birlikte her geçen gün, kalbimde ve hislerimde daha önemli bir yer alıyorsun.
--Every day that we pass together, you take a more important place in my heart and feelings.

Bütün hayatım boyunca seninle sadece seninle olmak istiyorum.
-- I want to be with you and only you my whole life long.

Bütün kalbim ve ruhumla seni sonsuza kadar seveceğim.
--I'll love you forever with all of my heart and soul.

Çok şirinsin/tatlısın!
--You're so cute/sweet!

Daima sana ihtiyacım olacak.
-- I [will] need you always/forever.

Devamlı sana ihtiyacım olacak.
-- I [will] need you continuously.

Gittiğim her yerde, yaptığım her şeyde daima benimlesin.
--Everywhere I go, in everything I do...you are always with me.

Harikasın!
-- You are wonderful!/You are great!

Hayatım...
-- [You are] My life...

Hayatım boyunca sadece seninle olmak istiyorum.
-- I only want to be with you -- for the (whole) length of my life.

Hayatıma seni almak istiyorum...
-- I want to take you into my life...

Her şeyim senindir...
-- My everything is yours...

Kalbim senin.
--My heart is yours.


Kalbimin derinliklerindeki sırrım sensin.
-- You are the secret in the depth of my heart...

Kalbimdesin.
-- You are in my heart...

Kocaman öpücük yolluyorum.
-- I'm sending a big kiss to you.

Orada yanında değilim ama senin kalbinde, ruhunda, hayatındayım.
--I'm not (physically) there next to you but I'm in your heart, your soul, and your life.

Ölene kadar seninim.
-- I'm yours until I die.

Sana aşık oldum...
-- I fell (or have fallen) in love with you...

Sana (çok) ihtiyacım var...
-- I need you (very much, so much)...

Sana deli oluyorum...
-- I'm madly in love with you, crazy about you, smitten by you, etc...

Sana olan hislerim her gün daha çok derinleşiyor.
-- My feelings for you are getting deeper (and deeper) every day (more and more).

Sana olan sevgim sonsuzdur.
-- My love for you is eternal.

Sana tapıyorum
-- I adore you, I worship you

Sen benim herşeyimsin...
--You are everything to me...

Sen benim için çok özelsin.
-- You are very special for/to me.

Sen benim ilk ve son aşkımsın...
--You are my first and last love...
Seni bütün kalbimle seviyorum.
-- I love you with all my heart

Seni gece gündüz düşenmekten duramıyorum.
-- I can't stop thinking of/about you, night and day.

Seni her zaman düşÃ¼nüyorum...
-- I think about you all the time...

Seni hiç sönmeyecek aşkla seviyorum.
-- I love you with a love that will never die.

Seni kelimelerin söylediğinden daha çok seviyorum.
-- I love you more than words can say.

Seninle orada olabilmek için her şeyimi verebilirdim.
--I would give anything to be there with you.

Sensiz yapamam.
-- I can't live without you.



All of the above and more can be found here http://www.practicalturkish.com/turkish-terms-of-endearment.html

I thought that I recognised where it was from

5.       adife
43 posts
 19 Mar 2006 Sun 07:31 am

harikssinsweet words....i need save this page becuz always forget .....
cok cok teskkur.)melegim.

6.       melegim1039
50 posts
 19 Mar 2006 Sun 08:51 am

Quoting Sevgilim:

Quoting melegim1039:

you may find these useful!! i did
& my bf was impressed by them! it made him smile

Bebeğim [sevgilim],
seni dunyada herşeyden daha çok seviyorum.
--I love you baby (darling) more than anything in the world.

Ben sadece sana aittim.
--I belong only to you.

Benim için şu anda önemli olan tek şey: Birbirimizi sevmemiz.
--For me the only thing that's important now: [is that] We love each other.

Birlikte her geçen gün, kalbimde ve hislerimde daha önemli bir yer alıyorsun.
--Every day that we pass together, you take a more important place in my heart and feelings.

Bütün hayatım boyunca seninle sadece seninle olmak istiyorum.
-- I want to be with you and only you my whole life long.

Bütün kalbim ve ruhumla seni sonsuza kadar seveceğim.
--I'll love you forever with all of my heart and soul.

Çok şirinsin/tatlısın!
--You're so cute/sweet!

Daima sana ihtiyacım olacak.
-- I [will] need you always/forever.

Devamlı sana ihtiyacım olacak.
-- I [will] need you continuously.

Gittiğim her yerde, yaptığım her şeyde daima benimlesin.
--Everywhere I go, in everything I do...you are always with me.

Harikasın!
-- You are wonderful!/You are great!

Hayatım...
-- [You are] My life...

Hayatım boyunca sadece seninle olmak istiyorum.
-- I only want to be with you -- for the (whole) length of my life.

Hayatıma seni almak istiyorum...
-- I want to take you into my life...

Her şeyim senindir...
-- My everything is yours...

Kalbim senin.
--My heart is yours.


Kalbimin derinliklerindeki sırrım sensin.
-- You are the secret in the depth of my heart...

Kalbimdesin.
-- You are in my heart...

Kocaman öpücük yolluyorum.
-- I'm sending a big kiss to you.

Orada yanında değilim ama senin kalbinde, ruhunda, hayatındayım.
--I'm not (physically) there next to you but I'm in your heart, your soul, and your life.

Ölene kadar seninim.
-- I'm yours until I die.

Sana aşık oldum...
-- I fell (or have fallen) in love with you...

Sana (çok) ihtiyacım var...
-- I need you (very much, so much)...

Sana deli oluyorum...
-- I'm madly in love with you, crazy about you, smitten by you, etc...

Sana olan hislerim her gün daha çok derinleşiyor.
-- My feelings for you are getting deeper (and deeper) every day (more and more).

Sana olan sevgim sonsuzdur.
-- My love for you is eternal.

Sana tapıyorum
-- I adore you, I worship you

Sen benim herşeyimsin...
--You are everything to me...

Sen benim için çok özelsin.
-- You are very special for/to me.

Sen benim ilk ve son aşkımsın...
--You are my first and last love...
Seni bütün kalbimle seviyorum.
-- I love you with all my heart

Seni gece gündüz düşenmekten duramıyorum.
-- I can't stop thinking of/about you, night and day.

Seni her zaman düşÃ¼nüyorum...
-- I think about you all the time...

Seni hiç sönmeyecek aşkla seviyorum.
-- I love you with a love that will never die.

Seni kelimelerin söylediğinden daha çok seviyorum.
-- I love you more than words can say.

Seninle orada olabilmek için her şeyimi verebilirdim.
--I would give anything to be there with you.

Sensiz yapamam.
-- I can't live without you.



All of the above and more can be found here http://www.practicalturkish.com/turkish-terms-of-endearment.html

I thought that I recognised where it was from


lol someone's been paying attenton!!!
yes you're right.. there are more on that website too, i just picked what i thought were the best ones and saved them. then i thought that they may be useful to you guys so posted them here x x x

7.       ishtar7
46 posts
 19 Mar 2006 Sun 11:23 am

heheh...someone will get faint if i copy n send those above

8.       melnceyhun
485 posts
 23 Mar 2007 Fri 04:29 pm

these will come in handy

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Test Your Turkish Level
qdemir: Test your Turkish level ... ... C1) with free online tests — no ...
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: my accout was stolen or what I ... write that
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Random Pictures of Turkey
Most commented