one  day left at work, one day to get my things packed  then i will be there i cant wait i am  really looking forward to seeing you again.

 My try

 Bir gün işte kaldi,bir gün hazırlamak için ve orada olacağım.  Ben sabırsızlanıyorum,seni görmek için yine dört gözle bekliyorum.

thanks sonunda.

Have a good time!

ok in this(but i ant wait u or i cant wait)

can i say

ama ben seni beklebiliyorum

is that ok

thanks

 It´s not what they say in Turkish although it is a literal translation.

We had a case before where someone had asked for ´I can´t wait for your letter´ meaning ´I´m really looking forward to getting your letter´ The translator used ´bekleyemem´and they thought that they actually,physically could not wait and wanted to know why.

So in Turkish they say ´I´m growing impatient........´

BTW-I think beklebiliyorum means ´I can wait´

ok here what i understood

u want to say that there is a words i cant use it all the time like (beklemek)

becuase if i used it the reader will think something els other than the writin thing will

ok i see

thank u

´I can´t wait!´ is an expression used in English but it doesn´t mean ´ I am not able to wait´ It just means that you´re excited and impatient for the time to come when something will happen.

ok yes thats good its nice explain

now whats in turkish i mean aword or a tule equal (can not) in english and doesnt gave the meaning of (able to)

 ´ i cant wait ´ in the requested translation,means ´ i have no patience ´

So if you translate it in Turkish like

Bekleyemiyorum...will means ´ i am not having the ability to wait ´ because of something happened for example...or because i dont want to wait...ect

But when you translate it as sabırsızlanamıyorum would means...´ i am not having the patience´ which is same meaning as in English.