Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
is this correct
1.       Kehribar
1580 posts
 13 Sep 2008 Sat 12:32 pm

Since one week I am in Holland again. I have promised you to send an email. Here are some pictures.

 

Bir haftadan beri tekrar Hollanda´dayim. Sana bir email gonderdigime soz verdim. Iste bazi resimler.

 

Is this correct?

2.       longinotti1
1090 posts
 13 Sep 2008 Sat 12:41 pm

 

Quoting Kehribar

Since one week I am in Holland again. I have promised you to send an email. Here are some pictures.

 

Bir haftadan beri tekrar Hollanda´dayim. Sana bir email gonderdigime soz verdim. Iste bazi resimler.

 

Is this correct?

 

 I would say "bir kaç resimlar"  I think bazi more like "from to time pictures".  Just my opinion.  Otherwise I can´t criticize.

3.       Kehribar
1580 posts
 13 Sep 2008 Sat 12:43 pm

Thank you for your advice I will change it.

4.       lady in red
6947 posts
 13 Sep 2008 Sat 12:54 pm

 

Quoting Kehribar

Thank you for your advice I will change it.

 

 I think when you use ´bazı´ the following noun needs to be in the singular - i.e. ´bazı resım´, whereas ´birkac´ take the plural.

 

Someone correct me if I´m wrong please!!

5.       tenmadison
76 posts
 13 Sep 2008 Sat 04:20 pm

 

Quoting lady in red

 I think when you use ´bazı´ the following noun needs to be in the singular - i.e. ´bazı resım´, whereas ´birkac´ take the plural.

 

Someone correct me if I´m wrong please!!

 

 I thought if more than one was implied in the question or sentence

 

bir kaç

1. a few

 

then you did not use the plural.  However I am a complete beginner and could be talking nonsense

6.       mltm
3690 posts
 13 Sep 2008 Sat 08:20 pm

 

Quoting lady in red

 I think when you use ´bazı´ the following noun needs to be in the singular - i.e. ´bazı resım´, whereas ´birkac´ take the plural.

 

Someone correct me if I´m wrong please!!

 

 It´s exactly the opposite

 

Bazı resimler (always plural)

Birkaç resim (always singular)

7.       MarioninTurkey
6124 posts
 13 Sep 2008 Sat 08:25 pm

 

Quoting tenmadison

 I thought if more than one was implied in the question or sentence

 

bir kaç

1. a few

 

then you did not use the plural.  However I am a complete beginner and could be talking nonsense

 

 Agree this is not nonsense.  Bir kaç gün, bir kaç kişi v.b.

 

8.       MarioninTurkey
6124 posts
 13 Sep 2008 Sat 08:25 pm

oops .. Mltm beat me to it! Sorry, mltm.

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Test Your Turkish Level
qdemir: Test your Turkish level ... ... C1) with free online tests — no ...
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: my accout was stolen or what I ... write that
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Random Pictures of Turkey
Most liked