Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
Could someone translate this for me please :)
1.       Amii
37 posts
 15 Sep 2008 Mon 09:19 pm

belkı bır gun iyi düsündugun zaman ama o zaman cok geç olacak ve bende başka bır ısnasanla beraber oldugum zaman sen benı ararsan bılkı sende benım düştugum duruma dusuceksın o zaman sen benı cok daha iyi anlıcaksın.ve kendı kendıne soylenıp duracaksın ben ne yaptım boyle.ben ne yaptım kı bu boyle oldu.senı bu kadr seven bır ınsanı sen cıkardın hayatından amı.ve bırda daha zor guvenır kımseye.ben dusundum kı sen cok farklısın dıgerlerınden ama gercekten daha kotusunu yaptın bana benı en zayıf oldugum yerımden vurdum amı.senı hıç affetmıyecem amı eger içinde bırazcık ınsanlık ve sevgı kalsaydı boyle yapmazdın sende onlar gıbısın amı kendıne ıı bak ama bılıyorum su saaten sonra sende benden daha beter olacaksın amı

 

Thankyou in advance 

2.       Nisreen
1413 posts
 15 Sep 2008 Mon 10:02 pm

 

Quoting Amii

belkı bır gun iyi düsündugun zaman ama o zaman cok geç olacak ve bende başka bır ısnasanla beraber oldugum zaman sen benı ararsan bılkı sende benım düştugum duruma dusuceksın o zaman sen benı cok daha iyi anlıcaksın.ve kendı kendıne soylenıp duracaksın ben ne yaptım boyle.ben ne yaptım kı bu boyle oldu.senı bu kadr seven bır ınsanı sen cıkardın hayatından amı.ve bırda daha zor guvenır kımseye.ben dusundum kı sen cok farklısın dıgerlerınden ama gercekten daha kotusunu yaptın bana benı en zayıf oldugum yerımden vurdum amı.senı hıç affetmıyecem amı eger içinde bırazcık ınsanlık ve sevgı kalsaydı boyle yapmazdın sende onlar gıbısın amı kendıne ıı bak ama bılıyorum su saaten sonra sende benden daha beter olacaksın amı

 

Thankyou in advance 

 my try

 maybe someday when you think better,but that tome will be too late,and me too when I´ve been with another person,if you called me or searched for me maybe you too when i go down,you will go down or fall to this situation(not sure of this sentence)then you will better understand me and you will stop saying to yourself  what I have done,what i have done like that.you are that much a person who loves,you have get out from your life,and here its very hard to trust for a person,I have thought ,you are different you are other,but really you have done bad to me,I´ve been very week ,I hit from my place ami,I iwll never forgive you ami,if there is stil a little bit  humanity,and if there is stil love,you havent done that,you too are like them ami,take care of yourself but I know this after hour you too will be more worse from me ami

3.       insallah
1277 posts
 15 Sep 2008 Mon 10:08 pm

 

Quoting Amii

belkı bır gun iyi düsündugun zaman ama o zaman cok geç olacak ve bende başka bır ısnasanla beraber oldugum zaman sen benı ararsan bılkı sende benım düştugum duruma dusuceksın o zaman sen benı cok daha iyi anlıcaksın.ve kendı kendıne soylenıp duracaksın ben ne yaptım boyle.ben ne yaptım kı bu boyle oldu.senı bu kadr seven bır ınsanı sen cıkardın hayatından amı.ve bırda daha zor guvenır kımseye.ben dusundum kı sen cok farklısın dıgerlerınden ama gercekten daha kotusunu yaptın bana benı en zayıf oldugum yerımden vurdum amı.senı hıç affetmıyecem amı eger içinde bırazcık ınsanlık ve sevgı kalsaydı boyle yapmazdın sende onlar gıbısın amı kendıne ıı bak ama bılıyorum su saaten sonra sende benden daha beter olacaksın amı

 

Thankyou in advance 

 my try ....even if its not perfect the idea is the same

 

maybe one day when you are thinking better it will be to late and  i will be with someone else .

if you calll me maybe ...sende benım düştugum duruma dusuceksın ......... then you will understand better. you will stop and say to yourself. what did i do, what did i do, it became like this. you removed a person from your life who loved you so much ami, and it is more difficult to trust someone. i thought you were different from the others but really you were worse, you behaved worse . i beacame weak ...yerımden vurdum amı.......... i will never forgive you ami

if a little kindness and love stayed inside you you could not have done like this, you are like them ami. take care ami but i know from now on you will be worse  than me ami.

 

 

4.       insallah
1277 posts
 15 Sep 2008 Mon 10:12 pm

oppps it looks like we were working on it at the same time

5.       Nisreen
1413 posts
 15 Sep 2008 Mon 10:17 pm

 

Quoting insallah

oppps it looks like we were working on it at the same time

 

 evet !

6.       Amii
37 posts
 15 Sep 2008 Mon 10:24 pm

Thankyou so much for that

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most commented