Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

 Add reply to this discussion
T to E, very short
1.       sally01
50 posts 		 16 Sep 2008 Tue 02:21 pm

Could anyone help me with this please:

 

KALBİM SENİ SEVİYOURUM DİYENLERİN MEZARLARIYLA DOLU
2.       Nisreen
1413 posts 		 16 Sep 2008 Tue 02:26 pm

 

Quoting sally01

Could anyone help me with this please:

 

KALBİM SENİ SEVİYOURUM DİYENLERİN MEZARLARIYLA DOLU

 

 my try

my heart love you,filled with tomb or grave? DİYENLERİN ?! dont know
3.       MarioninTurkey
6124 posts 		 16 Sep 2008 Tue 02:34 pm

 

Quoting sally01

Could anyone help me with this please:

 

KALBİM SENİ SEVİYOURUM DİYENLERİN MEZARLARIYLA DOLU

 

 My heart is filled with the graves of those who said "I love you"
4.       sally01
50 posts 		 16 Sep 2008 Tue 03:00 pm

Thank you for your translation Marionin Turkey.  Do you have any idea what this means???  My friends seems to talk in riddles???
5.       MarioninTurkey
6124 posts 		 16 Sep 2008 Tue 03:02 pm

 

Quoting sally01

Thank you for your translation Marionin Turkey.  Do you have any idea what this means???  My friends seems to talk in riddles???

 

 I wondered about this myself ... does he kill his girlfriends?  lol Or is he unlucky and they all die?
6.       sally01
50 posts 		 16 Sep 2008 Tue 03:06 pm

I really don´t know but whatever he means has me baffled!!!  I don´t know if this is normal use of the turkish language and everybody talks like this or maybe just him!!!
7.       mltm
3690 posts 		 16 Sep 2008 Tue 05:49 pm

It´s metaphoric. He means that all the ones that told him that they loved him are not lovers anymore and they are dead for him.
8.       sally01
50 posts 		 17 Sep 2008 Wed 11:26 am

Thank you for your help.  I know what he means now.{#lang_emotions_satisfied_nod}
Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most commented