Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
Translation please :)
1.       Amii
37 posts
 17 Sep 2008 Wed 09:17 am

sevmekten azla vazgeçyıcem cunku senı cok sevıyorum her çift kavga eder ve kuser amabız cok faklıyız onlardan cunku ben ve sen cok ıztıyoruz bırlıkte olmayı ve bılıyorum senın bu hayata görecegın en buyuk sevgıye vermek ıstıyorum sana ama pls sende izin ver.ve senden kesınlıkle vazgeçmıyecem sen benım yasam kaynahımsın amı.ve blıyorumkı bende senın herseyının o guzul sacların abır dokunsam emınımkı sorunlarım cozulacak amı sadece izin ver

 

Thanks in advance

Much appreciated 

2.       lady in red
6947 posts
 17 Sep 2008 Wed 11:05 am

 

Quoting Amii

sevmekten azla vazgeçyıcem cunku senı cok sevıyorum her çift kavga eder ve kuser amabız cok faklıyız onlardan cunku ben ve sen cok ıztıyoruz bırlıkte olmayı ve bılıyorum senın bu hayata görecegın en buyuk sevgıye vermek ıstıyorum sana ama pls sende izin ver.ve senden kesınlıkle vazgeçmıyecem sen benım yasam kaynahımsın amı.ve blıyorumkı bende senın herseyının o guzul sacların abır dokunsam emınımkı sorunlarım cozulacak amı sadece izin ver

 

Thanks in advance

Much appreciated 

 

 

I never give up on love because I love you.  Every couple fight and get mad but we are different from them because you and me want to be together and I know I will live this life with you. I want to give the biggest love to you but please allow it.  And I definitely won´t give up – you are my life, you are my (kaynahimsin?- not sure of this) Amy and I know that I too am your everything.  If I touch that beautiful hair of yours I am sure that my questions will be answered Amy but just let me.

My attempt - btw I am assuming that your name is Amy!

 

 

3.       MarioninTurkey
6124 posts
 17 Sep 2008 Wed 12:34 pm

sen benım yasam kaynahımsın

His mail is full of typos!

yaşam kaynağımsın

You are the source of my life.

 

4.       lady in red
6947 posts
 17 Sep 2008 Wed 06:44 pm

 

Quoting MarioninTurkey

sen benım yasam kaynahımsın

His mail is full of typos!

yaşam kaynağımsın

You are the source of my life.

 

 Thanks Marion - I just couldn´t work that one out!  The whole thing was pretty hard to read in that lovely shade of pink!

5.       Amii
37 posts
 18 Sep 2008 Thu 10:20 am

Thankyou very much 

Much appreciated

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Test Your Turkish Level
qdemir: Test your Turkish level ... ... C1) with free online tests — no ...
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: my accout was stolen or what I ... write that
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Random Pictures of Turkey
Most liked