Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
English to Turkish, long, long letter, sorry! And thank you!
1.       Domagul
6 posts
 17 Sep 2008 Wed 01:23 pm

Merhaba!



I know it´s very long, but I´m going through a difficult situation and a I´m not able to be understood by the person this letter is for. Thank you very, very much for any help, I appreciate it so much.



"I don’t suddenly speak Turkish, it’s just that I’ve asked for some help.


 


Every time I’ve tried to talk to you and know you more it’s been impossible, and it’s not just a language problem. You close into yourself, and not everything is talking about love. I don´t know what to believe, what to think.


 


Go ahead with your life. I think your problem is that you live such a lonely life, you need to share with someone. And I’m too far.



I will always remember you as the best thing that has happened to me in a long, long time"

2.       Faruk
1607 posts
 17 Sep 2008 Wed 02:50 pm

 

Quoting Domagul

Merhaba!

I know it´s very long, but I´m going through a difficult situation and a I´m not able to be understood by the person this letter is for. Thank you very, very much for any help, I appreciate it so much.

"I don’t suddenly speak Turkish, it’s just that I’ve asked for some help.

 

Every time I’ve tried to talk to you and know you more it’s been impossible, and it’s not just a language problem. You close into yourself, and not everything is talking about love. I don´t know what to believe, what to think.

 

Go ahead with your life. I think your problem is that you live such a lonely life, you need to share with someone. And I’m too far.

I will always remember you as the best thing that has happened to me in a long, long time"

 

Birdenbire Türkçe konuşmaya başlamadım, sadece birisinden yardım istedim.

 

Ne zaman seninle konuşmaya veya tanımaya çalışsam olmuyor, ve bu sadece dil sorunundan değil. Sen içine kapanıyorsun ve sevgi ile ilgili pek bir şey konuşmuyorsun. Neye inanacağımı, ne düşüneceğimi bilmiyorum.

 

Hayatına devam et. Bence senin sorunun yalnız bir hayat yaşaman, bunu birisiyle paylaşman gerekiyor. Ve ben çok uzaktayım.

Seni hep çok çok uzun bir süredir hayatımda olmuş en güzel şey diye hatırlayacağım.

3.       white-wolf
55 posts
 17 Sep 2008 Wed 11:59 pm

Domagul, I think it was translated. Sorry I was late.

4.       Domagul
6 posts
 18 Sep 2008 Thu 12:40 pm

Thank you so much to you both!

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most liked